Базовые вербализаторы заимствованного концепта “фен-шуй”  в лингвометодическом аспекте (на материале русского языка)

Фу Цзин, асп. 

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

2010.– Vol. 4 : 345-352Pdf

В статье на материале русского языка анализируются базовые вербализаторы заимствованного концепта “Фен-Шуй”. Основной акцент сделан на особенностях лексикализации в русской языковой картине мира компонентов смысла, соответствующих основным сферам человеческого бытия согласно концепции Ба-гуа, лежащей в основе Фен-Шуй. Намечены основные пути методического использования лингвокультурологического материала.

Ключевые слова: концепт, вербализация, лексема, лексикализация, фразеосистема, контекстуальная синонимия, контекстуальная антонимия.

У розвідці на матеріалі російської мови аналізуються базові вербалізатори запозиченого концепту “Фен-Шуй”. Основний акцент зроблено на особливостях лексикалізації в російській мовній картині світу аспектів значень, які відповідають основним сферам людського буття згідно концепції Ба-гуа, що лежить в основі Фен-Шуй. Намічено основні шляхи методичного використання лінгвокультурологічного матеріалу.

Ключові слова: концепт, вербалізація, лексема, лексикалізація, фразеосистема, контекстуальна синонімія, контекстуальна антонімія.

The article deals with the borrowed concept Feng-Shui main verbalizators in Russian language. The main accent is made upon the peculiarities of lexicalization of the meaning in accordance to Ba-Gua conception. The methodical aspect of the problem has been analysed too.

Key words: concept, lexicalization, verbalization, phraseological system, contextual synonym, contextual antonym.

REFERENCES

  1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление; [культурологич. ком. В.Н. Телия ] / Вероника Николаевна Телия. – М.: “АСТ-ПРЕСС”, 2008. – 782 с. (“Фундаментальные словари”).
  2. Воркачев С.Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты / Сергей Григорьевич Воркачев // Известия РАН. Серия лит-ры и языка. – 2001. – Т. 60. – № 6. – С. 47-58.
  3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / Владимир Иванович Даль. – М.: Рус. язык, 1995. Т. 1. – 669 с. Т. 2. – 779 с. Т. 3.– 555 с. Т. 4. – 689 с.
  4. Кассирер Э. Философия символических форм. Т.2. Мифологическое мышление/ Эрнст Касирер. – М.; СПб.: Университетская книга, 2001. – 280 с.
  5. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; [под ред. А.П. Евгеньевой]. – [4-е изд., стер.]. – М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999 / / http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc (МАС)
  6. У Вейсинь. Новый Фэн-Шуй: Биоэнергетика и здоровье / У Вейсинь. – М.: ООО Изд-во “София”, 2007. – 352 с.
  7. Шанский Н.М. Лексика и фразеология современного русского языка / Николай Максимович Шанский. – М.: Учпедгиз, 1957. – 168 с.