Сергій Валерійович Рибалкін, rybalkindi@gmail.com
кандидат філол. наук, доцент
Київський національний лінгвістичний університет
DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2024.25.139-147
АНОТАЦІЯ
Дослідження фокусується на лінгвістичному аналізі наративних стратегій у романі Карама Сабера «Святиня», зокрема на мовних засобах створення багатошарового наративу. Спираючись на методологічні принципи аналізу текстів, розроблені К. М. Тищенком, та його фундаментальні дослідження арабсько-українських мовних контактів, розглядаються лексико-стилістичні та синтаксичні особливості оповідної структури твору. Предметом дослідження виступають мовні характеристики різних типів нараторів та засоби реалізації фокалізації, що забезпечують взаємодію реалістичного та магічно-реалістичного планів оповіді. У роботі докладно аналізуються лінгвістичні механізми створення поліфонії через використання гетеро- та гомодієгетичних нараторів, специфіка темпоральних дейктиків та просторових референцій у формуванні хронотопу, особливості функціонування лексем із подвійною семантикою та метафоричних конструкцій у контексті магічного реалізму. Виявлено, що наративні стратегії реалізуються через складну систему взаємодії стилістичних і синтаксичних засобів, які створюють багатошаровий текстовий простір, де реальне та містичне існують у нерозривній єдності. Результати дослідження розширюють розуміння лінгвістичних механізмів створення магічно-реалістичного наративу в сучасній арабській літературі та відкривають перспективи для подальшого вивчення мовних засобів у постколоніальному художньому дискурсі.
Ключові слова: арабська проза, лінгвістичні засоби, магічний реалізм, наративні стратегії, фокалізація, хронотоп.
Література:
- Allen, R. (2000). An introduction to Arabic literature. Cambridge University Press.
- Bal, (1997). Narratology: Introduction to the theory of narrative. University of Toronto Press.
- Bemong, N., et al. (2010). Bakhtin’s theory of the literary chronotope: Reflections, applications, perspectives. Academia Press.
- Bowers, M. (2004). Magic(al) realism: The new critical idiom. Routledge.
- Faris, W. (2004). Ordinary enchantments: Magical realism and the remystification of narrative. Vanderbilt University Press.
- Herman, D. (2009). Basic elements of narrative. Wiley Online Books.
- Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press.
- Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose. Routledge.
- Simpson, P. (2004). Stylistics: A resource book for students. Routledge.
- Stockwell, P. (2019). Cognitive poetics: An introduction. Routledge.
- Toolan, M. (2001). Narrative: A critical linguistic introduction. Routledge.
- Wales, K. (2011). A dictionary of stylistics. Routledge.
- Warnes, C. (2009). Magical realism and the postcolonial novel: Between faith and irreverence. Palgrave Macmillan.
- Сабер, К. (2024). Святиня. Ніка Центр.
- Тищенко, К. М. (2011). Халіфат і Сівера: Топонімічний слід в Україні. Аквілон-Плюс.
- Тищенко, К. М. (2020). 42 епохи українських мовних контактів: Енциклопедія 3000 запозичених реалій античності й середньовіччя у мові, прізвищах і топонімах. Просвіта.
- Тищенко, К. М. (2021). Сирійський пласт топонімії України часів Халіфату. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури, 1(27), 27–33.