ПОЕТИКА МОВЧАННЯ У ПРОЗІ АЛЬБЕРА КАМЮ

Стецько Ярина Тарасівна

Email: yaryna75@ukr.net

ORCID ID: 0000-0002-1787-1457

канд. філол. наук, доцент,

Львівський національний університет імені Івана Франка

Зоряна Федорівна Піскозуб

Email: Zoryana.Piskozub@lnu.edu.ua

ORCID ID: 0000-0002-0441-8311

канд. філол. наук, доцент,

Львівський національний університет імені Івана Франка

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.157-167

PDF (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

У статті досліджуються засоби вираження тиші та мовчання у творчості Альбера Камю, до яких автор вдавався у змалюванні образу матері. Мовчання чи тихе звучання материнського відображення наскрізною лінією проходять через окремі авторські твори від його перших художніх текстів до останнього незакінченого роману.

Засобами компаративного методу у статті виокремлено і проаналізовано відтворення невловимого чи тихого звучання художніх образів у романах «Чума», «Сторонній», збірці «Спід і лице» та в завершальному недописаному романі «Перша людина».

Визначено, що тиша у Камю не є лише відсутністю звуку чи слова, а й відображенням почуття синівської любові.

Експресивна промовистість тиші і мовчання, прагнення до нової незвичної передачі їх образної ваги є однією з важливих рис художнього тексту XX століття загалом. Зацікавлення проблематикою мовного вираження тиші й мовчання в художньому дискурсі Альбера Камю набуває щоразу більшого зростання серед українських і французьких дослідників. Йдеться не лише про нове трактування мовчання в художньому тексті XX століття загалом, а й про особливу щільність мовчання в побудові авторського образу матері.

Водночас, лінгвістичні методи мовчання як образотворчого фактору в художньому тексті автора ще не досить ґрунтовно вивчені. Явище прочитання образу матері через тишу окремо досі не розглядалося. Не порівнювалися і фонетичні та граматичні засоби експресивного навантаження, що його несе в собі тиша, в текстах оригіналах романів Альбера Камю та їх українських перекладах.

У статті також окреслено явище численних інтерпретацій засобами різних семіотичних систем (мовою живопису, музики, коміксів та ін.) творів А. Камю у світовому мистецтві.

Ключові слова: протиставлення, експресія мовчання, імпліцитне прочитання, синестезія, тиша, темпоритм.

Література:

  1. Содомора, А. (2022). Наодинці зі словом. Львів: Видавництво «Літопис».
  2. Зубрицька, М. (2004). Homo legens: читання як соціокультурний феномен. Львів: Літопис.
  3. Зубрицька, М. (2008). Музика – Слово – Уява: рецептивно-естетичне навантаження музичності тексту в «Лісовій пісні» Лесі Українки. У Н. Г. Сташенко (Упоряд.), Леся Українка і сучасність (Т. 4, Кн. 1, с. 11–22). Луцьк.
  4. Сливинський, О. (2002). Мовчання як іншість: літературно-антропологічна перспектива. Слово і Час, 8, 59–68.
  5. Швачко, С. О. (2011). Когнітивно-комунікативні аспекти мовчання. Studia Linguistica: збірник наукових праць, 5(2), 319–326. Київ: ВПЦ «Київський університет».
  6. Камю, А. (2021). Вибрані твори у трьох томах (Т. 3: Есе). Харків: Фоліо.
  7. Камю, А. (2021). Перша людина (О. Жупанський, пер.). Харків: Фоліо.
  8. Камю, А. (2021). Сторонній (А. Перепадя, пер.). У Вибрані твори у трьох томах (Т. 1). Харків: Фоліо.
  9. Камю, А. (2021). Чума (А. Перепадя, пер.). У Вибрані твори у трьох томах (Т. 1). Харків: Фоліо.
  10. Bajard, P. (2007). Le Premier Homme: un retour à la mère. In L. Dubois (Ed.), Albert Camus et la femme: Actes du 6e Colloque international sur Albert Camus, 26, 27 et 28 mai 2005 (pp. 380–409). Poitiers: Amitiés Camusiennes.
  11. Buffard-Moret, B. (1999). «La Mémoire du cœur»: Approche stylistique du Premier homme d’Albert Camus. Roman 20-50: Revue du roman du XXe siècle, 27, 53–64.
  12. Camus, A. (1989). Carnets III: mars 1951 – décembre 1959. Paris: Gallimard.
  13. Camus, A. (1965). Essais (Bibliothèque de la Pléiade). Paris: Gallimard. (Voir préface à L’Envers et l’Endroit).
  14. Camus, A., & Kurumado, R. (2023). L’Étranger: Adaptation en manga. Paris: Michel Lafon / Kazoku.
  15. Jollin-Bertocchi, S. (2021). Les métaphores dans Le Premier Homme: roman, lyrisme et poésie. HAL UVSQ. https://uvsq.hal.science/hal-03326478v1/document
  16. Servoise, S. (2013). Langage et vérité chez Camus: Les voix du roman.
  17. Camus, A. (2020, June 27). L’envers et l’endroit (Lu par Abd Al Malik). Émission «Émissions spéciales», France Culture. https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/emissions-speciales/l-envers-et-l-endroit-de-camus-lu-par-abd-al-malik-4618370
  18. Camus, A. (1937). L’envers et l’endroit. https://www.scribd.com/document/707121924/78632078-Camus-L-Envers-Et-L-Endroit
  19. Camus, A. (1942). L’Étranger. https://www.anthropomada.com/bibliotheque/CAMUS-Letranger.pdf
  20. Camus, A. (1947). La peste. Paris: Éditions Gallimard.