Володимир Володимирович Лисюк
Email: Volodymyr.Lysiuk@lnu.edu.ua
ORCID ID: 0000-0002-9213-8802
асистент,
Львівський національний університет імені Івана Франка
Зоряна Федорівна Піскозуб
Email: Zoryana.Piskozub@lnu.edu.ua
ORCID ID: 0000-0002-0441-8311
канд. філол. наук, доцент,
Львівський національний університет імені Івана Франка
DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.90-107
АНОТАЦІЯ
Еволюція мовних систем на сучасному етапі визначається одночасними процесами спрощення морфологічної структури та ускладнення семантичних і комунікативних зв’язків. До інформаційного простору щораз активніше проникають спеціалізовані терміни, лексичні запозичення чи абревіатури на позначення складних понять, ускладнюється також структура комунікативних повідомлень, адаптуючись під комунікативні потреби сучасного інформаційного суспільства. В цьому контексті цілком природною є орієнтованість лінгвістичних досліджень на аналіз функційних, семантичних та прагмастилістинчих параметрів термінів.
Основна увага авторів зосереджена на окресленні поліфункціонального характеру іспанських медичних термінів. Метою пропонованої розвідки є аналіз прагмастилістичного потенціалу іспанських медичних термінів, вжитих у іспанських періодичних виданнях «ABC» та «El país». Дослідження показує, що типовими функціями іспанських медичних термінів у масмедійному контексті є номінативна, індикативна, інформативна, емотивна, імпресивна, вокативна, адмонітивна, ідеологічна, змістовно-підсилювальна, позиціонування і привертання уваги. Пропонована розвідка також довела, що узус іспанських медичних термінів в публіцистичних текстах має на меті не лише зацікавити читача актуальними суспільними чи політичними темами, а й афективно вплинути на нього та схилити до роздумів над оцінними та асоціативними аспектами, висвітленими автором у статті. Результати цього дослідження створюють перспективи для подальших досліджень іспанських медичних термінів як поліфункціональних лексичних одиниць та їхнього прагмастилістичного потенціалу в інших типах дискурсу, як-от художньому чи розмовному.
Ключові слова: іспанські медичні терміни, прагмастилістичні функції, детермінологізми, публіцистичний дискурс, лексичне значення.
Література:
- Бойко, І.І. (2019). Англійська термінологія косметології та естетичної медицини: генеза, структура, семантика, прагматика. Дис. канд. філ. наук, Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів.
- Гончар,О. С. (2010). Публіцистичний дискурс та його функції. Новітня філологія, № 16 (36). С. 35–
- Грицай,І. С. (2012). Мовні особливості сучасних засобів масової інформації. Rozwoj nauk humanistycznych. Problemy I perspektywy: Materialy Miedzynarodowej Naukowi Praktycznej Konferencji, Katowice, Вересень 28–
- Калиновська І. М., Кушнерук С. М. (2018). Функції термінів екомаркетингу в канадській публіцистиці. Україна – Канада: матеріали ІМіжнародного науково-практичного конгресу з канадознавства, Львів, Червень 21–
- Нетреба,М. М. (2015). Стилістичні особливості публіцистичних текстів. Інформаційне суспільство, Вип. 22. С. 6–10.
- Остапчук,І. І. (2016). Тропи та тропеїзація англомовного масмедійного дискурсу. Дис. канд. філ. наук, Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів.
- Сизонов, Д. Ю. (2012). Медична термінологія в мас-медіа: стилістичний потенціал: монографія. Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет». Київ.
- Яковлєв, М. В. (2019). Прагматичні функції політологічних квазітермів та політичних терміноїдів. Термінологічний вісник. Вип.5. С. 228–
- Cabré, T. (2005). La terminología: representación y comunicación: Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut universitari de linguística aplicada, Universitat Pompeu Fabra. https://books.google.com.ua/books?id=9AzPBAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
- Díaz Rojo, A. (2005). Terminología médica y discurso social. Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora, Vol. 15. Р. 77–91.
Ілюстративні джерела:
- https://www.abc.es/
- Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/
- Diccionario de términos médicos. https://dtme.ranm.es/index.aspx
- El País: el periódico global. https://elpais.com/