ЕТИКЕТНІ ФОРМИ ЗВЕРТАННЯ В КОНФЕРЕНЦІЙНОМУ ПЕРЕКЛАДІ (ІСПАНСЬКО-УКРАЇНСЬКА МОВНА ПАРА)

Сергій Борисович Фокін,

Email: sergiyborysovych@ukr.net

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3920-1785

канд. філол. наук, доцент

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2026.28.120-135

PDF  (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

Відтворення форм протокольного звертання в офіційному спілкуванні вимагають від перекладачів пильної уваги, оскільки різні інституційні посади можуть вимагати різних форм звертання навіть у межах однієї мовної спільноти, а міжкультурні відмінності не обмежуються лише мовними аспектами. Окрім структурних та семантичних відмінностей у мовленнєвому етикеті, форма звертання, яка є загальноприйнятою в одній культурі, може бути змінена, спрощена або вилучена в іншій. Іспанська мова характеризується ширшим, ніж українська, розмаїттям традиційних форм етикету спілкування, що підкреслюють статус учасників комунікації, які, попри спроби певного спрощення, продовжують активно вживатися в офіційній комунікації. Правильне рішення щодо міжкультурної адаптації слід приймати з урахуванням таких факторів: посади, звання або статусу комунікантів, сфери спілкування та засобів комунікації (усної чи письмової), країни походження співрозмовників, перекладацьких традицій та ін. Найпоширеніші форми звертання згадуються у відповідних офіційних документах або академічних посібниках з моделей дипломатичного спілкування. В окремих випадках питання щодо правильного вживання форм можна розв’язати лише за допомогою корпусів, таких як ParlaMint, що значною мірою віддзеркалюють характеристики політичного та інших видів дискурсу офіційних комунікативних сфер. Окрім деяких суперечливих питань в одномовних джерелах, у більшості мовних комбінацій бракує двомовних посібників або інших довідників для перекладачів. Стаття має на меті частково заповнити цю прогалину для іспансько-української мовної пари в дипломатичній, політичній і релігійних сферах. Попри спроби розв’язати цю проблему шляхом складання таблиць або глосаріїв, простих двомовних глосаріїв недостатньо для повноцінного перекладу, оскільки при конференційному перекладі необхідно враховувати низку позамовних чинників.

Ключові слова: форми звертання, гоноративи, дипломатичний етикет, міжкультурна адаптація, переклад конференцій, міжнародні відносини.

Література:

  1. Віденська конвенція про дипломатичні відносини. (2023). Міграційна Вікі. https://uk.migrapedia.org/Віденська_конвенція_про_дипломатичні_відносини
  2. Токарська,А. С. (2010). Експрес-довідник із правової міжкультурної комунікації. (2010). Львів, 340 с. https://dspace.lvduvs.edu.ua/bitstream/1234567890/509/1/ЄВРО.pdf
  3. Комарницька,Т., Кузьменко, Ю., Федотова, Ю., Філонова, В. (2019). Стилістичний та соціокультурний аспект звертання як перекладознавча проблема (на матеріалі звертання у японській мові). Актуальні питання гуманітарних наук, 26(2). https://www.aphn-journal.in.ua/archive/26_2019/part_2/10.pdf
  4. Матузкова,О. П., Грінько, О. С., Чернова, Ю. В. Практика перекладу з англійської мови: метод. посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, ОП Переклад з англійської мови та другої іноземної українською / Одеса : видавець Букаєв Вадим Васильович, 2024 с.
  5. Некряч,Т. Є., Чала, Ю. П. Вікторіанська доба в українському художньому перекладі. Монографія. К.: Кондор-Видавництво, 2013. 194 с https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/3502/1/Y_Chala_T_Nekriach_VDVKP_GI.pdf
  6. Сагайдак,О. П. (2005). Дипломатичний протокол та етикет. Навчальний посібник. К.: Знання, 2005. https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0063456.pdf
  7. Синод Єпископів Києво-Галицького Верховного Архиєпископства УГКЦ. (2016). Інструкція з діловодства в Києво-Галицькому Верховному Архиєпископстві Української Греко-Католицької Церкви. https://docs.ugcc.ua/1521/
  8. Шинкаренко,Т. І. (2009). Дипломатичний протокол та етикет. К.: ВПЦ “Київський університет”, 2-ге вид. 296 с.
  9. CLARIN ERI (2018). Виступ Петра Порошенка [парламентський виступ]. У корпусі ParlaMint-UA (Верховна Рада України, VIIIскликання, 9 сесія). https://www.clarin.si/ske/#dashboard?corpname=parlamint401_ua
  10. (2016). Debrett’s handbook.
  11. Kopp,, Kryvenko, A., Rii, A. (2023). Ukrainian parliamentary corpus ParlaMint-UA 4.0.1, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 2820-4042, http://hdl.handle.net/11356/1900.
  12. Erjavec,; et al. (2025). Linguistically annotated multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint.ana 5.0, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 2820-4042, http://hdl.handle.net/11356/2005.
  13. European Commission, Directorate-General for Translation. (2011). Spanish style guide: A handbook for authors and translators in the European Commission (DGT). European Commission.
    https://commission.europa.eu/document/download/a0676825-95f8-4714-b769-dc681de224b8_es
  14. Redondo, J. (n. d.). Los tratamientos en España: tratamientos de cortesía. https://www.protocolo.org/social/tratamientos/los-tratamientos-en-espana-tratamientos-de-cortesia.html
  15. Fernández Vallejo, (2013, 27 de octubre). Tratamiento protocolario por cargo o dignidad. https://www.protocolo.org/social/tratamientos/tratamiento-protocolario-por-cargo-o-dignidad-i.html
  16. Foreign Service Institute. U.S. Department of State. (2009-2017). Protocol for the modern diplomat. https://2009-2017.state.gov/documents/organization/176174.pdf
  17. Robles Gómez, (2022). El discurso diplomático: Propuesta de actividades para un curso de español dirigido a la diplomacia y relaciones internacionales. Jefe VI, (3), 119-124. https://www.researchgate.net/publication/358981938_El_discurso_diplomatico_Propuesta_de_actividades_para_un_curso_de_espanol_dirigido_a_la_Diplomacia_y_las_Relaciones_Internacionales
  18. Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial. (2021). Apéndice Cargos y tratamientos. En Libro de estilo de la Justicia. https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/apéndice-6-cargos-y-tratamientos
  19. Real Academia Española. (n. a). Las formas de tratamiento (I). Sustantivos y grupos nominales. En Nueva gramática de la lengua española. https://www.rae.es/gramática/sintaxis/las-formas-de-tratamiento-i-sustantivos-y-grupos-nominales
  20. Real Academia Española. (n. b). Las formas de tratamiento (II). Sustantivos y grupos nominales. En ramática de la lengua española. https://www.rae.es/gramática/sintaxis/las-formas-de-tratamiento-ii-sustantivos-y-grupos-nominales
  21. Santos, A., & Humblé, P. R. M. (2023). Nihon goes West: Exploring the non-translation of honorifics in the English subtitles of a Japanese video game. Cadernos de Tradução, 43(1), e87234, 1-26. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e87234
  22. Universitat Oberta de Catalunya. (n.d.). Tratamientos protocolarios: Lista de tratamientos protocolarios. Retrieved April22, 2026, from https://www.uoc.edu/portal/es/servei-linguistic/convencions/protocol/llista-tractaments/index.html