Онищук Марія Іванівна, асп.
Київський національний лінгвістичний університет
У статті розглядаються часткові лакуни, пов’язані з предметно-логічними та темпоральними семами в структурі лексичного значення субстантивів англійської та української мов, перші з яких зумовлені відмінностями в концептуалізації світу різними етносами, другі – хронологічною маркованістю вживання слова. Детально проаналізовані лакуни, спричинені розбіжностями образної перспективи й внутрішньої форми зіставлюваних субстантивів.
Ключові слова: лакуна, корелят, денотат, семна структура, предметно-логічна сема, темпоральна сема, внутрішня форма слова.
В статье рассматриваются частичные лакуны, связанные с предметно-логическими и темпоральными семами в структуре лексического значения субстантивов английского и украинского языков, обусловленные различием в концептуализации мира разными этносами, а также хронологической маркированностью употребления слова. Детально проанализированы лакуны с разной образной перспективой и внутренней формой сопоставляемых субстантивов.
Ключевые слова: лакуна, коррелят, семная структура, предметно-логическая сема, темпоральная сема, внуренняя форма слова.
The article observes partial lacunas, comprising object and temporal semes in the lexical meaning structure of English and Ukrainian substantives, determined by differences in world conceptualization alongside with chronological marking of a word use. A detailed analysis is paid to lacunas with different image projection and inner form of contrasted substantives.
Key words: lacuna, correlate, semic structure, object seme, temporal seme, inner word form.
Література:
- АУС (англо-український словник) : у 2 т. Т. 2 / склав М. І. Балла. – К. : Освіта, 1996. – 712 с.
- Антоненко-Давидович Б. Смерть. Повість / Борис Антоненко-Давидович. – Лондон : Укр. видав. спілка, 1954. – 140 с.
- Бердникова Е. В. Лексическая лакунарность в аспекте межкультурной коммуникации : дисс. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Екатерина Вадимовна Бердникова. – СПб., 2006. – 288 с.
- Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури / Віталій Вікторович Жайворонок. – К. : Довіра, 2010. – 704 с.
- Левицкий В. В. Семасиология / Виктор Васильевич Левицкий. – Винница : НОВА КНИГА, – 512 с.
- ЛЭС (лингвистический энциклопедический словарь) / [гл. ред. В. Н. Ярцева]. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
- Нуриев В. А. Лакуны: межподсистемные несоответствия или пустоты межэтнического пространства? / В. А. Нуриев // Лакуны в языке и речи : сб. науч тр. – Благовещенск, 2003. – С. 151–156.
- Підмогильний В. П. Невеличка драма. Роман, повісті / Валер’ян Петрович Підмогильний. – Дніпропетровськ : Промінь, 1990. – 326 с.
- Стернин И. А. Лакуны и концепты / И. А. Стернин, З. Д. Попова, М. А. Стернина // Лакуны в языке и речи : сб. науч. тр. – Благовещенск, 2003. – С. 206–224.
- СУМ (словник української мови) : в 11т. / за ред. І. К. Білодіда. – К. : Наук. думка, 1970–1980.
- Хвильовий М. Вибрані твори / Микола Григорович Хвильовий. – Харків : Ранок, 2008. – 348 с.
- BS (Before the Storm: Soviet Ukrainian Fiction of the 1920s.). – Michigan : Ardis, 1986. – 266 р.
- CAELD (Cambridge Advanced English Learner’s Dictionary) / [ed. by E. Walter]. – Cambridge : Cambridge Universiy Press, 2008. – 986 p.
- Pidmohylny Valerian. A little Touch of Drama / Valerian Pidmohylny ; transl. from Ukr. by G. S. N. Luckyi. – Littleton, Colorado : Ukr. acad. press, 1972. – 191 p.