Діахронні виміри вербалізації концептів ПРАВЕДНІСТЬ і ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ в українській мові та грецькій мові Нового Завіту: точки перетину

Левко Олександр Вадимович

канд. філол. наук, доц.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2016.– Vol. 9 : 54-63Pdf

У статті досліджено вербалізацію лінгвокультурного концепту ПРАВЕДНІСТЬ в українському художньому дискурсі ХІХ–ХХІ ст., встановлено біблійні витоки його змісту, проведено зіставний аналіз ядерної лексики концептів ПРАВЕДНІСТЬ і ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. Визначено, що новозавітні уявлення про праведність людини як святість та праведність Бога як справедливість становлять ядро змістового компонента концепту ПРАВЕДНІСТЬ в українській лінгвокультурі.

Ключові слова: концепт, аксіологічна лексика, праведність, справедливість, δικαιοσύνη.

Левко А. В., канд. филол. наук., доц.

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Диахронные измерения вербализации концептов ПРАВЕДНОСТЬ и ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ в украинском языке и греческом языке Нового Завета: точки пересечения

В статье исследуется вербализация лингвокультурного концепта ПРАВЕДНОСТЬ в украинском художественном дискурсе ХІХ–ХХІ ст., определены библейские истоки его содержания, проведен сопоставительный анализ ядерной лексики концептов ПРАВЕДНОСТЬ и ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. Установлено, что новозаветные представления о праведности человека как святости и праведности Бога как справедливости составляют ядро содержательного компонента концепта ПРАВЕДНОСТЬ в украинской лингвокультуре.

Ключевые слова: концепт, аксиологическая лексика, праведность, справедливость, δικαιοσύνη.

Levko O. V., Ph.D, Associate Prof.

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Diachronic dimensions of verbalization of the concepts RIGHTEOUSNESS and ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ in Ukrainian and New Testament Greek: Points of intersection

The article explores the verbalization of linguocultural concept RIGHTEOUSNESS in the Ukrainian fi ction literature discourse of the 19th-20th centuries, outlines the biblical origin of its contents, carries out a comparative analysis of the core verbalizations of the concepts RIGHTEOUSNESS and ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. It has been brought to light that the New Testament ideas about human righteousness as holiness and God’s righteousness as justice stand for the core of the content component of the concept RIGHTEOUSNESS in the Ukrainian linguoculture.

Keywords: concept, axiological lexics, righteousness, justice, δικαιοσύνη.

Література:

  1. Ануфриева О. И. Концепт «Праведность» : структура и средства выражения // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2009. – №7. – С. 16–20.
  2. Ануфриева О. И. Формы выражения концепта «праведность» в Псалтыри (па материале русского и английского языков) // Вестник Самарского государственного университета. Сер. Языкознание. – 2007 – №5/2 (55). – С. 222–228.
  3. Ануфриева О. И., Карпенко Л. Б. Концепт «Праведность» в религиозном и художественном дискурсах // Вестник Самарского государственного университета. – 2013. – № 8/1 (109). – С 78–82.
  4. Етимологічний словник української мови : у 7 т. / Ред-кол. : О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. – К. : Наукова думка, 1983–2006. – Т. 4. – 656 с.; Т. 5. – 704 с.
  5. Жихарєва О. О. Екоконцепт шлях праведності в англомовному біблійному дискурсі : наративний аспект // Одеський лінгвістичний вісник. – 2015. – Т. 6. – № 2. – С. 13–17.
  6. Корпус текстів української мови [Електронне джерело]. – Режим доступу: http://www.mova. info/corpus.aspx.
  7. Миллер T. A. От поэзии к прозе (Риторическая проза Горгия и Исократа) // Античная поэтика : Риторическая теория и литературная практика. – М. : Наука, 1991. – С. 76.
  8. Словник української мови : в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 7. – 723 с.
  9. Фразеологічний словник української мови / Уклад. : В. М. Білоноженко та ін. – К. : Наукова думка, 1993. – 984 с.
  10. Шевченко А. С. Образний компонент семантичної структури концепту JUSTICIA / СПРАВЕДЛИВІСТЬ // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. Філологічна. – 2012. – Вип. 29. – С. 214–217.
  11. Campbell D. A. Rereading Paul’s ΔIKAIO-Language // Beyond Old and New Perspectives on Paul : Refl ections on the Work of Douglas Campbell. – Cambridge: James Clarke & Co, 2014. – P. 196–213.
  12. Du Toit A. B. Dikaiosyne in Röm 6: Beobachtungen Zur Ethischen Dimension Der Paulinischen Gerechtigkeitsauffassung // Zeitschrift Für Theologie Und Kirche. – 1979. – B. 76/3. – S. 261–291.
  13. Grieb A. K. The Righteousness of God in Romans // Reading Paul’s Letter to the Romans / Ed. by Sumney J. L. – Atlanta : Society of Biblical Literature, 2012. – P. 65–78.
  14. Jamison L. Dikaiosyne in The Usage of Paul // Journal of Bible and Religion. – 1953. – Vol. 21/2. – 93–99.
  15. Jipp J. W. King and Justice : God’s Righteousness and the Righteous King in Romans // Christ is King : Paul’s Royal Ideology. – Augsburg : Fortress Publishers, 2015. – P.  211–272.
  16. Levin C. Altes Testament Und Rechtfertigung // Zeitschrift Für Theologie Und Kirche. – 1999. – 96/2. – S. 161–176.
  17. Liddell H. G. Greek-English Lexicon / Henry George Liddell, Robert Scott and Sir Henry Stuart Jones. – Oxford : Clarendon Press, 1996. – 2042 p.
  18. Linebaugh J. A. Righteousness Revealed : The Death of Christ as the Defi nition of the Righteousness of God in Romans 3:21–26 // In Paul and the Apocalyptic Imagination / Ed. by Blackwell B. C., Goodrich J. K. and Maston J. – Minneapolis ; Augsburg : Fortress Publishers, 2016. – P. 219–238.
  19. Moloney F. J. Matthew 5:17–18 and the Matthean Use of Διϰαιοσύνη // Unity and Diversity in the Gospels and Paul : Essays in Honor of Frank J. Matera / Ed. by Skinner C. W. and Iverson K. R. – Atlanta : Society of Biblical Literature, 2012. – P. 33–54.
  20. Novum Testamentum Craece et Latine / ed. Eb. Nestle, Er. Nestle, B. Alland, K. Alland, J. Karavidopoulos, C. Martini, B. Metzger. – 27-th. rev. ed. – Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2002. – 812 p.
  21. Rhyne C. T. Nomos Dikaiosynēs and the Meaning of Romans 10:4 // The Catholic Biblical Quarterly. – 1985. – Vol. 47/3. – P. 486–499.
  22. Schmoller A. Handkonkordanz zum griechicshen Neuen Testament. – Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2002. – 534 s.
  23. Williams S. K. The “Righteousness of God” in Romans // Journal of Biblical Literature. – 1980. – Vol. 99 /2. – P. 241–290.

Стаття надійшла до редакції 12.02.2016.