“ANATOMY OF WAR” IN THE MODERN GERMAN AND UKRAINIAN MASS-MEDIA

←2019. – Vol. 15

Olena V. Materynska
Doctor of Philology, professor
Taras Shevchenko National University of Kyiv

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2019.15.165-180

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

ABSTRACT

The paper is devoted to the research of the anthropomorphic representation of war in the German and Ukrainian mass-media by the means of personification and is based upon the theory of conceptual metaphor and contrastive approach. The regular conceptual metaphoric and metonymic models creating “naive anatomy” of war, its physical and psychological profile in the compared languages have been singled out. The empirical dataset includes word combinations and lexemes, contexts extracted from the articles and reports in the German and Ukrainian mass-media as well as from the Mannheim German Reference Corpus COSMAS II (DeReKo-2018-II) covering a five-year period (2014-2019). One of the most widely used anthropomorphic metaphors embracing the body part appellations is the metaphor ‘face of war’ within the main conceptual metaphor ‘war is a human being’. The metaphtonymy is also highlighted as one of the models of the semantic change paths within the personification patterns of ‘war’, including such regular patterns as ‘male / female face of war’, ‘public face of war’ etc. The causative verbs and verbs denoting physical activity reveal the nature of war as a destructive force suppressing the will of human beings and considering them as objects of its influence. To the anthropomorphic patterns within the main one ‘war is a human being’ also belong: ‘war is a parent’, ‘war is a liar’. The regular semantic metaphoric and metonymic patterns are often developed within a logical antinomy of holy war (justified by the ‘big goals’) and its real inevitably devastating consequences. Special attention is paid to the changes in gender representation of war as well as in its strategies demanding new ways of researching its role in the modern mass media. The hybrid, information wars of the last years have obviously changed the language representation of ‘war’. Unexpectedly war appears to be even attractive and repelling at the same time. The representation of war in the modern mass media often causes a certain degree of its banalisation and aestheticization. The main emphasis of the analyzed contexts lies on the evaluative character of the anthropomorphic metaphor allowing manipulation of readers’ perception.

Key words: anthropocentrism, antopomorphic metaphor, metonymy, metaphtonymy, “naive anatomy”, conceptual model.

REFERENCES

  1. Becker, J. Medien im Krieg – Krieg in den Medien (Wiesbaden: Springer, 2016), 405.
  2. Birner, B. Language and meaning (London & New-York: Routledge, 2018), 154.
  3. Blanco, Carmen M. «Das bildliche Potenzial der deutschen Körperteilbezeichnungen: eine historische Darstellung seit indogermanischer Zeit.» Muttersprache 9 (3) (1999): 246-260.
  4. Goossens, L. «Metaphtonymy: the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action.» Metaphor and metonymy in comparison and contrast, R. Dirven, R. Pörings (Eds.) (Berlin, New-York: Mouton de Gruyter, 2003), 349-377.
  5. Hagemann, J. «Metapher und Metonymie.» Semantiktheorien. Lexikalische Analysen im Vergleich, S. Staffeldt, J. Hagemann (Hrsg.) (Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2017): 231-262.
  6. Kirchhoff, S. «Stehen Sie ihren Mann? Genderpräsentationen in er medialen Darstellung von Soldatinnen.» Medien – Krieg – Geschlecht. Affirmationen und Irritationen sozialer Ordnungen, M. Thiele, T. Thomas, F. Virchow (Hrsg.) (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2010): 195-216.
  7. Lakoff, G., Johnson, M. Leben in Metaphern (Heidelberg: Carl Auer, 2008), 272.
  8. Materynska, O. «Semantic relation of meronymy in languages of different structure (case study of semantics of body part names).» Advanced Education 12 (2019): 256-264 (Web of Science).
  9. Materynska, O. «The anthropomorphic image of war in the German and Ukrainian mass media (Das anthropomorphe Bild des Krieges in den Deutschen und Ukrainischen Massenmedien).» Lingua Montenegrina 24 (Cetinje, 2019a): 153-167 (Web of Science).
  10. Materynska, O. Typologie der Körperteilbenennungen: Monographie, Hgg. Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas, Czesława Schatte) (Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New-York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang, 2012), 246 (Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 41.).
  11. Schwarz-Friesel, M. Konzeptualisierungen von Terrorismus in den Medien vor und nach 9/11, M. Schwarz-Friesel, J.-H. Krommninga (Hrsg.) (Tübingen, Francke Verlag, 2014): 7-24.
  12. Abibok, Ju. Ob’jekt Ukrai’na. «Chomu my postijno prograjemo v informacijnyh vijnah.» RBK-Ukrai’na (28.12.2014), https://daily.rbc.ua/ukr/show/obekt-ukraina-pochemu-my-postoyanno-proigryvaem-v-informatsionnyh-28122014105300
  13. Bojko, L. «V obijmah vijny: zirka, jaka zgasla.» Blic-Info (11.01.2019), http://blitz.if.ua/news/v-obiymah-viyny-zirka-yaka-zgasla1.html
  14. Bublyk, M. «Ukrai’ns’ka osvita na dystancii’ zi svitom: nespodivani fenomeny, jaki porodyla vijna.» Ukrinform (02.04.2018), https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/2434094-ukrainska-osvita-na-distancii-zi-svitom-nespodivani-fenomeni-aki-porodila-vijna.html
  15. Kuharchuk, S. «Mizh myrom ta vijnoju: frontovi zamitky cherkas’kogo zhurnalista.» Pro vse. ck.ua (05.01.2016), https://provce.ck.ua/177235/
  16. Lapajev, Ju. «Paperova vijna. Hto j chomu graje proty Ukrai’ny na normatyvno-pravovomu poli.» Tyzhden’.ua (31.10.2019), https://tyzhden.ua/World/237174
  17. Losjev, I. «Vijna bez vijny.» Tyzhden’ (16.10.2018), https://tyzhden.ua/Columns/50/221255
  18. Malysheva, V. «Mist na Stanycju ta jogo meshkanci.» Tyzhden’.ua (24.02.2019), https://tyzhden.ua/Society/226903
  19. «Oblychchja vijny: zhyttja Shyrokynogo kriz’ ob’jektyv volyns’kogo fotografa.» Volyns’ki novyny (06.12.2019), https://www.volynnews.com/news/society/oblychchia-viyny-pravda-pro-shyrokyne-kriz-obyektyv-volynskoho-fotohra/
  20. Padirjakova, O. Ukrai’ns’ki dity vijny: shho daje oficijnyj status i chomu jogo malo hto otrymuje? (06.09.2018), https://zmina.info/articles/ukrajinski_diti_vijni_shho_daje_oficijnij_status_i_chomu_jogo_malo_khto_otrimuje/
  21. Rybak, V. «Gibrydni vyklyky mizhnarodnogo gumanitarnogo prava.» Tyzhden’.ua (11.09.2015), https://tyzhden.ua/World/145884
  22. Rudenko, A. «Braters’kyj duh – kljuch do peremogy.» Den’ (06.07.2018), https://day.kyiv.ua/uk/article/cuspilstvo/braterskyy-duh-klyuch-do-peremogy
  23. Syrota, K. «Pro rany vijny i vady ZMI.» Den’ (25.09.2015), https://day.kyiv.ua/uk/article/media/pro-rany-viyny-i-vady-zmii
  24. «U vijny – zhinoche oblychchja.» Ukrinform (08.03.2017), https://www.ukrinform.ua/rubric-society/2188714-u-vijni-zinoce-oblicca.html
  25. Cherednichenko, O. Ja. «Vijna. Moja sim’ja. Try istorii’ pidlitkiv iz Mariupolja.» Den’ (24.01.2019), https://day.kyiv.ua/uk/article/den-ukrayiny/ya-viyna-moya-simya
  26. Shkljars’ka, O. «Jak peremogty v cij vijni – vojennyj ekspert.» Rakurs (28.07.2014), https://racurs.ua/ua/595-vijna-zbroja-ato.html
  27. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo-2018-II), Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, COSMAS II-Server, C2API-Version 4.16.2 – 31.01.2019, NUN91/FEB.00773 Nürnberger Nachrichten, 09.02.1991, S. 37.
  28. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo-2018-II), Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, COSMAS II-Server, C2API-Version 4.16.2 – 31.01.2019, Der Milchmann an der Front NZZ17/SEP.01983 Neue Zürcher Zeitung, 21.09.2017, S. 39.
  29. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo-2018-II), Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, COSMAS II-Server, C2API-Version 4.16.2 – 31.01.2019, Das hässliche Gesicht des Krieges S14/JUN.00529 Der Spiegel, 30.06.2014, S. 114.
  30. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo-2018-II), Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, COSMAS II-Server, C2API-Version 4.16.2 – 31.01.2019, S17/Nov.00293. Der Spiegel, 18.11.2017, S.134.
  31. Krüger, P–A., Ramadan, D. «Kinder des Krieges.» Süddeutsche Zeitung (02.08.2019), https://www.sueddeutsche.de/politik/syrien-kinder-des-krieges-1.4550941
  32. Merkel: Verdun steht für Grausamkeit und Sinnlosigkeit des Krieges // Berliner Zeitung, 29.05.2016. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://archiv.berliner-zeitung.de/merkel–verdun-steht-fuer-grausamkeit-und-sinnlosigkeit-des-krieges-24135054
  33. Münkler, H. «Hybride Kriege. Die Auflösung der bi­nären Ordnung von Krieg und Frieden und deren Folgen.» Ethik und Militär (2015), http://www.ethikundmilitaer.de/de/themenueberblick/20152-hybride–kriege/muenkler–hybride–kriege–die–aufloesung–der–binaeren–ordnung–von–krieg–und–frieden–und–deren–folgen/
  34. Tschermak, M. «Mord ist Sport.» Bildblog (26.06.2017), https://bildblog.de/90682/mord-ist-sport/