Englisch-amerikanisches im Deutschen: zur rolle der anglizismenkritischen bewegungen in Deutschland

Kotvytska Viktoriia Anatoliivna, Aspirantin

Nationale Technische Universität der Ukraine “KPI”

2013.– Vol. 7 : 64-68Pdf

Die vorliegende Arbeit beleuchtet die Anglizismenkritik der Vertreter sowie der Mitglieder der Sprachvereine in Deutschland, bietet unterschiedliche Auffassungen der Sprachwissenschaftler zu dem Gebrauch und der Verbreitung von Anglizismen im Deutschen und erklärt die Rolle der anglizismenkritischen Bewegungen. Die Arbeit geht aus von der Darstellung der Diskussionen sowie theoretischen Überlegungen zur Anglizismenkritik.

Schlüsselwörter: der Anglizismus, die Kritik, der Purismus, der Sprachkontakt.

Cтаття висвітлює критичні погляди на англіцизми з боку представників та прибічників мовних асоціацій у Німеччині, репрезентує думки мовознавців стосовно вживання та поширення англіцизмів у німецькій мові та пояснює роль руху, діяльність якого спрямована на критику вживання англіцизмів.

Ключові слова: англіцизм, критика, пуризм, мовний контакт.

This article presents different opinions of linguists on the usage and proliferation of Anglicisms in the German language, gives a revue on criticism of Anglicisms in German expressed by statements of members of language associations, and shows the role of purists’ movement in Germany, which critisizes Anglicisms in German.

Key words: Anglicism, criticism, purism, language contact.

Literatur:

  1. Barthel E. Deutsche Sprache als politisches Thema / Eckhardt Barthel. – Hoberg, Rudolf (Hg.), 2002. – S. 83–86.
  2. Eichinger L. M. Das Deutsche und seine Nachbarn. Über Identitäten und Mehrsprachigkeit / Ludwig M. Eichinger, Albrecht Plewnia. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2008. – 184 S.
  3. Niehr Th. Linguistische Anmerkungen zu einer populären Anglizismen-Kritik: oder: Von der notwendig erfolglos bleibenden Suche nach dem treffenderen deutschen Ausdruck / Thomas Niehr // Sprachreport. – 2002. – (4). – S. 4–10.
  4. Polenz v. P. Deutsche Sprachgeschichte. Vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart / Peter von Polenz. – Band III. – Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 1999. – 768 S.
  5. Polenz v. P. Geschichte der deutschen Sprache / Peter von Polenz. – 10., völlig neu bearb. Auflage von N. R. Wolf. – Berlin : Walter de Gruyter, 2009. – 224 S.
  6. Schiewe J. Aktuelle wortbezogene Sprachkritik im Deutschen / Jürgen Schiewe. – Stickel, Gerhard (Hg.), 2001. – S. 280–296.
  7. Schiewe J. Müssen wir wirklich um unsere Sprache fürchten? / Jürgen Schiewe. – Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Hg.), 2002. – S. 117–123.
  8. Schmid H. Ulr. Die 101 wichtigsten Fragen. Deutsche Sprache / Hans Ulrich Schmid. – Originalausgabe. – München : Verlag C.H. Beck, 2010. – 159 S.
  9. Schneider J.G. “Macht das Sinn?” – Überlegungen zur Anglizismenkritik im Gesamtzusammenhang der populären Sprachkritik [Електронний ресурс] / Jan Georg Schneider. – Muttersprache 1/2008. – Режим доступу : http://www.uni-koblenz-landau.de/landau/fb6/germanistik/mitarbeiter/professoren/jan-schneider/ anglizismenkritik.pdf.
  10. Schrammen G. Deutsch-Englisch-Denglisch. Schleichende Veränderungen der deutschen Gegenwartssprache [Електронний ресурс] / Gerd Schrammen. – 2003. – S. 436–445. – Режим доступу : http://www.unibuc.ro/n/resurse/zgr/docs/2012/ian/19_10_58_25zgr21222324partea4mod.pdf.
  11. Schrammen G. Den Kampf gegen Anglizismen aufnehmen? [Електронний ресурс] / Gerd Schrammen. – Режим доступу : http://www.jf-archiv.de/archiv04/354yy07.htm.
  12. Spitzmüller J. Eine Frage der Einstellung? Bewertungen des Sprachwandels in Linguistik und Öffentlichkeit / Jürgen Spitzmüller // Der Sprachdienst 50.2–3 (2006), S. 41–54 // Schneider J. G. “Macht das Sinn?” – Überlegungen zur Anglizismenkritik im Gesamtzusammenhang der populären Sprachkritik. – Muttersprache 1/2008.
  13. Spitzmüller J. “Sind wir noch Deutsche?” Der deutsch-englische sprachkontakt als Thema des öffentlichen Diskurses in der Gegenwart. – 2008. S. 63–82 / Jürgen Spitzmüller // Eichinger L. M, Plewnia A. Das Deutsche und seine Nachbarn. Über Identitäten und Mehrsprachigkeit. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2008. – 184 S.
  14. http://www.vds-ev.de/ueber-vds.
  15. http://www.vds-ev.de/verein.