Функціонально-семантична кореляція лексем ᾅδης/γέεννα і διάβολος/σατανᾶς  у Новому Завіті

Крамар Наталія Анатоліївна

магістр

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2014.– Vol. 8 : 204-211Pdf

У статті досліджується співвідношення лексем з культурним фоном ᾅδης/γέεννα і διάβολος/ σατανᾶς у Новому Завіті, аналізується контекст їх вживання та способи передачі у європейських перекладах. Розглядається фонова культурна інформація у її зв’язку із динамікою зміни семантики цих лексем від старозавітного до новозавітного періодів.

Ключові слова: лексична семантика, фонова лексема, семітизм, Новий Завіт, Старий Завіт.

Крамар Н. А., магистр

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Функционально-семантическая корреляция лексем ᾅδης/γέεννα и διάβολος/σατανᾶς в Новом Завете

В статье исследуется соотношение лексем ᾅδης/γέεννα и διάβολος/σατανᾶς с культурным фоном в Новом Завете; анализируется контекст их использования и способы передачи в европейских переводах. Рассматривается фоновая культурная информация в связи с динамикой изменения семантики этих лексем от старозаветного периода к новозаветному.

Ключевые слова: лексическая семантика, культурный фон, семитизм, Новый Завет, Ветхий Завет.

Kramar N. A., magister

Taras Shevchenko National University of Kyiv

The Functional-Semantic Correlation of Lexemes ᾅδης/γέεννα and διάβολος/σατανᾶς in the New Testament

In the present article correlation between lexemes ᾅδης/γέεννα and διάβολος/σατανᾶς with cultural background is being investigated in the frames of New Testament; the context of their usage and ways of conveyance in European translations are being analyzed. Background cultural information is regarded in its relation with the dynamics of semantic changes in these lexemes within the period from the Old Testament to the New one.

Key words: lexical semantics, cultural background, semitism, New Testament, Old Testament.

 

Література:

  1. Аверинцев, С. С. Сатана / С. С. Аверинцев // Мифы народов мира : в 2-х т. – М. : Советская энциклопедия, 1992. – Т. 2. – С. 412–414.
  2. Азимов, Э. Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. – М. : Издательство ИКАР, 2009. – 448 с.
  3. Барский, Е. В. Диавол [Электронный ресурс] / Е. В. Барский // Православная энциклопедия. – М: ЦНЦ “Православная энциклопедия”, 2006. – Т. 14. – С. 563–564. – Режим доступа : http://www.pravenc.ru/text/171905.html.
  4. Верещагин, Е. М. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Индрик, 2005. – 1038 с.
  5. Грилихес, Л., прот. Археология текста. Сравнительный анализ Евангелий от Матфея и Марка в свете семитской реконструкции / прот. Леонид Грилихес. – М. : Издательство Свято-Владимирского Братства, 1999. – 90 с.
  6. Грилихес, Л., прот. Гебраизмы в Евангелии от Матфея. К вопросу об оригинальном языке первого канонического Евангелия / прот. Л. Грилихес // Богословский вестник. – 2004. – № 4. – С. 106–122.
  7. Талмуд. Мишна и Тосефта. Т. 1. Кн. 1–2. / критич. пер. Переферковича Н. ; изд. П. П. Сойкина. – [Изд. 2-е, испр. и доп.]. – СПб. : Тип. П. П. Сойкина, 1902. – Т. XIV, [1]. – 414 с.
  8. Фокин, А. Семитизмы в Новом Завете / А. Фокин // Альфа и Омега. – 2001. – № 30. – С. 38–49.
  9. Фокин, А. Семитизмы в Новом Завете / А. Фокин // Альфа и Омега. – 2002. – № 32. – С. 23–36.
  10. Щукин, А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь / Анатолий Николаевич Щукин. – М. : Астрель, 2008 – 746 с.
  11. Bailey, L. Gehenna : The Topography of Hell / L. Bailey // Biblical Archaeologist. – 1986. – № 49/3. – P. 188–89.
  12. Barkay, G. The Riches of Ketef Hinnom / G. Barkay // Biblical Archaeological Review. – 2005. – № 35 (4–5). – P. 22–35, 122–126.
  13. Barr, J. The Semantics of Biblical Language / James Barr. – Oxford : Oxford University Press, 1961. – 396 p.
  14. Bruce, F. F. Development of Old Testament Themes / Frederick Fyvie Bruce. – Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans, 1968. – 122 p.
  15. Hill, D. Greek words and Hebrew meanings: studies in the semantics of soteriological terms / David Hill. – Cambridge : Cambridge University Press, 1967. – 333 p.
  16. Jacobs, L. The Jewish Religion: a Companion / Louis Jacobs. – N.Y. : Oxford University Press, 1995. – 641 p.
  17. Jewish Encyclopedia [Електронний ресурс]. – 1906. – Режим доступу : http://www. jewishencyclopedia.com.
  18. Kohler, K. Jewish Theology, systematically and historically considered [Електронний ресурс] / Kaufmann Kohler. – N. Y. : The Macmillan Company, 1918. – 505 p. Режим доступу : http://ftp. sunet.se/pub/etext/gutenberg/3/2/7/2/32722/32722-pdf.pdf.
  19. Longenecker, R. Cosmology / R. Longenecker // Gowan Donald E. The Westminster theological wordbook of the Bible. –Westminster John Knox Press, 2003. – P. 118–119.
  20. Messandé, G. The History of the Devil / Gerald Messandé. – L. : Newleaf, 1996. – 320 p.
  21. Milikowsky, Ch. Which Gehenna? Retribution and Eschatology in the Synoptic Gospels and in Early Jewish Texts / Ch. Milikowsky // New Testament Studies. – 1988. – № 34. – P. 238–49.
  22. Moule, C. F. D. An Idiom-Book of New Testament Greek / Charles Francis Digby Moule. – Cambridge : Cambridge University Press, 1971. – 288 p.
  23. Novum Testamentum Craece et Latine / ed. Eb. Nestle, Er. Nestle, B. Alland, K. Alland, J. Karavidopoulos, C. Martini, B. Metzger. – [27-th. rev. ed.]. – Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2002. – 812 p.
  24. Septuaginta: 2 vols. / ed. A. Rahlfs. – Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. – 941 p.
  25. Strack, H. L. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch / H. L. Strack, P. Billerbeck. – München : Beck, 1961. – 1055 p.
  26. Wilcox, M. The Semitisms of Acts / Max Wilcox. – Oxford : Clarendon Press, 1965. – 206 p.
  27. Wood D. New Bible Dictionary / D. Wood, H. Marshall. – Leicester, England ; Downers Grove, Ill. : InterVarsity Press, 1996. – 1298 p.

Стаття надійшла до редакції 12.05.14