Ідеологічний вплив на особливості тлумачення певних лінгвістичних концепцій у румунському теоретичному мовознавстві “темного десятиріччя” (1950-і – очаток 1960-х рр.)

Luchkanyn Sergii

doctor habilitat în fi lologie, profesor

Universităţea Naţionalᾰ “Taras Şevcenco” din Kiev

2016.– Vol. 9 : 170-177Pdf

În articolul Infl uenţa ideologică şi particularităţile tratării unor concepţii lingvistice în lingvistica teoretică românească din “obsedantul deceniu” (anii 1950-prima jumătate a anilor 1960) se vorbeşte despre consecinţele grave ale stării de lingvistică română după publicarea lucrării “Marxismul şi problemele lingvisticii” de I.V. Stalin. Lingviştii români au fost adunaţi imediat şi puşi să glorifi ce, în şedinţe publice şi sesiuni, geniul stalinist, în propriul lor domeniu de activitate, iar celebrii lingvişti români Al. Rosetti, Iorgu Iordan şi Al. Graur au fost acuzaţi de “lipsa de vigilenţă” în lingvistică.

Cuvintele-cheie: lingvistica românească; lingvistica ucraineană; discuţia lingvistică; marrismul; lingvistica şi puterea de stat.

Лучканин С.М., д-р філол. наук, проф.

Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Ідеологічний вплив на особливості тлумачення певних лінгвістичних концепцій у румунському теоретичному мовознавстві “темного десятиріччя” (1950-початок 1960-х рр.)

У статті розглядаються негативні наслідки лінгвістичної дискусії 1950 р. на сторінках „Правди” на розвиток румунського мовознавства початку 1950-х рр., що знайшло відображення в несправедливих звинуваченнях у відсутності розуміння „геніальних праць Сталіна з мовознавства” видатними румунськими лінгвістами ХХ ст., серед яких – Александру Росетті (1895-1990), Йоргу Йордан (1888-1986) та Александру Граур (1900-1991).

Ключові слова: українське мовознавство; румунське мовознавство; лінгвістична дискусія; марризм; лінгвістика і влада.

Лучканин С.М.; д-р филол. наук, проф.

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Идеологическое влияние на особенности объяснения различных лингвистических концепций в румынском теоретическом языкознании “тёмного десятилетия” (1950-начало

1960-х гг.)

В статье рассматриваются негативные последствия лингвистической дискуссии 1950 г. на страницах “Правды” на развитие румынского языкознания начала 1950-х годов, что отобразилось в несправедливых обвинениях в отсутствии понимания “гениальных работ Сталина по языкознанию” выдающимися румынскими лингвистами ХХ в., среди которых – Александру Росетти (1895-1990), Йоргу Иордан (1888-1986) и Александру Граур (1900-1991).

Ключевые слова: украинское языкознание; румынское языкознание; лингвистическая дискуссия; марризм; лингвистика и власть.

Luchkanyn Sergii, Ph. D., full professor

Kyiv Taras Shevchenko National University

The Features of Ideologization of General Linguistics in the Romanian Science about Language (the xxst century)

The present investigation is devoted to the problem of penetration of the offi cial state ideology into discussion process concerning the nature and essence of human language , representation of the dominant ideology in the internal structure of the language system, methods of linguistic research, which is characteristic for the historical development of general linguistic ideas and theories in the Soviet- Ukrainian and Romanian linguistics of the twentieth century. The components of ideologisation of theoretical linguistics are: Marrism in 1920-1940-s, and in Romania – after World War II; “Stalin’s stage” of the Soviet-Ukrainian and Romanian theoretical linguistics after the “linguistic debate” in the USSR in 1950- s, etc.

Key words: linguistics and ideology; theory of language; linguistic policy; history of linguistics; Romanian linguistics; Ukrainian linguistics; the ideologization.

Bibliografie:

  1. Михальчи Д.Е. Некоторые задачи молдавского языкознания в свете трудов И. В. Сталина / Д.Е.Михальчи // Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка. – 1951. – Том X, вып. 3 май – июнь. – С. 294-298.
  2. Пиотровский Р.Г. [Рецензия на] сборник „Вопросы молдавского языка в свете трудов И. В. Сталина” (1951) / Р.Г.Пиотровский // Вопросы языкознания. – 1952. – №1. – С. 149-154.
  3. Семчинский С.В. Лингвистическая дискуссия в „Правде” и брошюра И.В.Сталина „Марксизм и вопросы языкознания” / С.В.Семчинский // Русский язык и литература в средних учебных заведениях УССР. – 1989. – №6. – С. 31-38.
  4. Graur Al. Studii de lingvistică generală / Alexandru Graur. – Bucureşti : Ed. Academiei, 1955. – 192 p.
  5. Graur Al. Scurtă istorie a lingvisticii / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifi că, 1961. – 144 р.
  6. Graur Al. Scurtă istorie a lingvisticii. Ediţia a II-a revăzută şi adăugită / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. ştiinţifi că, 1965. – 182 p.
  7. În 1952, “Malvoglio” Leonte demască “un grup organizat de duşmani” în lingvistică // România liberă. – 14 mai 1999. – P. 31.
  8. Florin Ioniţă. Studiu de caz: Literatura aservită ideologiei comuniste // Limba şi literatura română. – 2006. – № 3-4. – Р. 38-43.
  9. Istoria lingvisticii româneşti / Coordonator: acad. Iorgu Iordan. – Bucureşti : Editura ştiinţifi că şi enciclopedică, 1978. – 280 р.
  10. Mounin Georges. Istoria lingvisticii. Traducere şi postfaţă de Constantin Dominte / Georges Mounin. – Bucureşti : Editura PAIDEIA, 1999. – 368 p.
  11. Robins R.H. Scurtă istorie a lingvisticii. Traducerea din limba engleză de Dana Ligia Ilin şi Mihaela Leaţ / R.H. Robins. – Iaşi : Editura Polirom, 2003. – 344 p. (Collegium. Litere).
  12. Şperlea F. De la Vlad Ţepeş la Ceauşescu. Expresii memorabile româneşti explicate în contextul lor istoric / Florin Şperlea. – Bucureşti : Corint, 2001. – 168 p.
  13. Ţugui P. Istoria şi limba română în vremea lui Gheorghiu-Dej / P.Ţugui. – B. : Ed. Ion Cristoiu, 1999. – 304 p.

Стаття надійшла до редакції 23.11.2015.