Мазепова Олена Вікторівна, канд. філол. наук, доц.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
У статті досліджено особливості вербалізації універсального концепту СЕРЦЕ в сучасній перській мові, репрезентованого полісемантичним словом دل del та його лексико-фразеологічною парадигмою. На основі аналізу когнітивних метафор встановлено спільне й відмінне в концептуалізації серця в перському та українському лінгвокультурних ареалах.
Ключові слова: концепт, внутрішня форма, мовна свідомість, когнітивна метафора.
В статье исследованы особенности вербализации универсального концепта СЕРДЦЕ в современном персидском языке, представленного полисемантичным словом دل del и его лексикофразеологической парадигмой. На основе анализа когнитивных метафор определено общее и отличное в концептуализации сердца в персидском и украинском лингвокультурных ареалах.
Ключевые слова: концепт, внутренняя форма, языковое сознание, когнитивная метафора.
The article deals with the particularities of verbalization of the concept HEART in the modern Persian language, represented by the polysemantic word of دل del and its lexical and phraseological paradigm. On the basis of the analysis of the conceptual metaphors some common and different features of conceptualization of the heart in Persian and Ukrainian linguоcultural areas have been also determined.
Key words: concept, inner form, language consciousness, cognitive metaphor.
Література:
- Голева Г. С. Фарси-русский фразеологический словарь / Г. С. Голева. – М. : Грааль, 2000. – 648 с.
- Голубовская И. А. Этнические особенности языковых картин мира : монография / И. А. Голубовская. – К. : ИПЦ “Киевский университет”, 2002. – 293 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие / В. А. Маслова. – М. : Издательский центр “Академия”, 2001. – 208 с.
- Пименова М. В. Типы концептов / М. В. Пименова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://old.kuzspa.ru/diss/conf…/5_pimenova.doc.
- Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с.
- Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира : Аналогия в семантике / Е. В. Урысон. – М. : Языки славянской культуры, 2003. – 224 с.
- Aryanpur Kashani A. Aryanpur Persian-English Dictionary / A. Aryanpur Kashani, M. Aryanpur Kashani. – Tehran : Amir-Kabir Publications, 1984.
- Bartholomae C. Altiranishes Wörterbuch / C. Bartholomae. – Strassburg : Verlag Von Karl J. Trübner, 1904.
- Farhang-e amsāl-e soxan. Ta’lif Hasan Anvari va digarān. – 2 jeld. – Tehrān : Soxan, 2005.
- Moin M. An Intermediate Persian Dictionary / M. Moin. – Tehran : Amir Kabir Publishing Corporation, 1996. – Vol. 2.
- Parchami M. Paskučehā-ye farhang (biš az 15 hezār kenāye – estelāh va tekyekalām-e ‘āmyāne-ye šofāhi) / M. Parchami. – Tehrān : Farhang-e Māhrox, 2003.
- Pāshang M. Farhang-e fārsi va rišeyābi-ye vājegān / M. Pāshang. – Tehrān : Mehvar, 1997.
- Sharifian F. Conseptualizations of del ‘heart-stomach’ in Persian / F. Sharifian // Culture, Body, and Language. Conseptualizations of internal Body Organs: cross Cultures and Languages. – Berlin ; N. Y. : Mouton de Gruyter, 2008. – P. 247–266.