Ionel IVAN,
ministru-consilier, adjunct al Consulului General al României la Cernăuţi
Language is an integral part of our identity, it mirrors culture and civilization in which we were born and grew as a nation. In Central and Eastern Europe, linguistic diversity is a reality which cannot be overlooked when talking about politics and geopolitics. Geography of Europe today, be it the European Union as a whole or in Central and Eastern Europe only, is inextricably linked to linguistic diversity, both within the borders of a state, and within the European borders. If language cannot be separated from culture and civilization, then history has a direct relationship with the language factor.
Respect for linguistic diversity is a fundamental value of the EU, as much as respect of individuals and openness to other cultures. EU institutions respect the principle of linguistic diversity concerning each citizen. Thus, every citizen has the right “to write to any of the institutions or bodies and have an answer in the same language” (Article 24 TEU).
Globalization can no longer be modern and sustainable, beneficial for the economy of European states, as long as they refuse to pursue the natural processes of modernization emanating from within the countries; the processes that are taking place in the context of a congruent Europe. At the same time it is necessary to perform a geopolitical remodeling of the 21st century, that has proven the inefficiency of traditional geopolitical trends in solving the complicated equations in the European countries.
Key words: Romanian language, linguistic diversity, the European Union, globalization.
Іонел Іван, міністр-радник, заступник Генерального консула Румунії в Чернівцях м. Бухарест, Румунія
Лінгвістичний фактор у геополітиці Центральної та Східної Європи
У статті на основі відомої тези Гумбольдта про те, що мова – невід’ємна складова національної ідентичності, її культури та цивілізації, “душа народу”, у якому вона народилася і розвивається як національна мова, зазначається, що в Центральній та Східній Європі мовна розмаїтість (як у внутрішніх державних кордонах, так і поза їхніми межами) – реальність, від якої слід відштовхуватися, коли говоримо про політику чи геополітику в цьому регіоні. Зокрема, мовна політика Європейського Союзу ґрунтується на принципі “єдність у розмаїтті”: можливість спілкуватися багатьма мовами передбачає і можливість отримати відповідь на будь-який офіційний запит тією мовою, якою він поданий. У статті згадуються й останні політичні й воєнні події у Східній Європі (анексія Криму Росією), які продемонстрували, що Росія активно використовує у прагненні встановити власну гегемонію в регіоні не лише енергетичний чинник, але й національно-культурні й мовні фактори. Підсумовується, що турбота й захист мов національних меншин у країнах доречні й необхідні до тих пір, доки не призводять до появи загрози міжетнічних конфліктів.
Ключові слова: румунська мова, мовне розмаїття, Європейський Союз, глобалізація.
Ионел Иван, министр-советник, заместитель Генерального консула Румынии в Черновцах г. Бухарест, Румыния
Лингвистический фактор в геополитике Центральной и Восточной Европы
В статье на основании известного тезиса Гумбольдта о том, что язык – неотъемлемая составляющая национальной идентичности, её культуры и цивилизации, “душа народа”, в которой он родился и развивается как национальный язык, повествуется, что в Центральной и Восточной Европе языковое разнообразие (как внутри государственных границ, так и за их пределами) – реальность, от которой нужно отталкиваться, когда говорится о политике либо о геополитике в этом регионе. Например, языковая политика Европейского Союза базируется на принципе “единство в разнообразии”: возможность общаться на многих языках соединяется с возможностью получить ответ на любой официальный запрос на том языке, на котором он подан. В статье вспоминаются и последние политические и военные события в Восточной Европе (аннексия Крыма Россией), продемонстрировавшие, что Россия активно использует в желании установить собственную гегемонию в регионе не только энергетический фактор, но и национально-культурные и языковые факторы. Подытоживается, что поддержка и защита языков национальных меньшинств в странах желательны и необходимы до тех пор, пока не приводят к появлению угроз межэтнических конфликтов.
Ключевые слова: румынский язык, языковое разнообразие, Европейский Союз, глобализация.
Bibliografie:
- Anastasiou, H. Encountering nationalism / Harry Anastasiou. – Londra, 2009. – 224 p.
- Eliade, M. L’épreuve du Labyrinthe / Mircea Eliade. Entrétiens avec Claude-Henri Rocquet, Pierre Belfond. – Paris, 1978. – 248 p.
Стаття надійшла до редакції 12.05.14