Основи теорії та практики перекладу перськомовної прози російською мовою

Моллаахмади Дехаги Амирреза

соискатель

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

2014.– Vol. 8 : 520-523Pdf

Статья посвящена разработке основ теории и практики перевода с персидского языка на славянские языки (на примере перевода современной иранской писательницы Симин Данешвар “Плач по Сиявушу” (“Сувашон”) на русский язык). Предлагается авторская классификация трудностей перевода, а также варианты их преодоления.

Ключевые слова: теория и практика перевода, персидский язык, русский язык, лексика, семантика, фразеология, морфология, грамматика.

Моллаахмаді Дехагі Амірреза, здобувач

Основи теорії та практики перекладу перськомовної прози російською мовою

Статтю присвячено розробці основних засад теорії та практики перекладу з перської мови на слов’янські мови (на прикладі перекладу роману сучасної іранської письменниці Сімін Данешвар “Плач за Сіявушем” (“Сувашон”) російською мовою). Наводиться авторська класифікація труднощів перекладу та подаються варіанти їх подолання.

Ключові слова: теорія та практика перекладу, перська мова, російська мова, лексика, семантика, фразеологія, морфологія, граматика.

 

Mollaakhmadi Dekhahi Amirreza, Postgraduate Student

The Theoretical and Practical Basis of of the Translation of the Iranian Literature into Russian Language

The article is devoted to the development of the basic theory and practice of translation from Persian into Slavic languages (for example, translation the novel of the modern Iranian writer Simin Daneshvar “Suvashon” into Russian). The author’s classification of the difficulties of translation as well as the ways to overcome them are given.

Key words: theory and practice of translation, Persian, Russian, lexis, semantics, phraseology, morphology and grammar.

 

Литература:

  1. Копров, В. Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков / Виктор Юрьевич Копров. – Воронеж : Издательство “НАУКА – ЮНИПРЕСС”, 2010. – 226 с.
  2. Кшановський, О. Ч. Перська мова у функціонально-типологічному висвітленні / Олег Чеславович Кшановський. – К. : Видавничий дім “Бураго”, 2011. – 424 с.
  3. Daneshvar Simin. – Tehran, 1969. – 305 p.

Cтаття надійшла до редакції 10.04.14