Особливості метамови медичної науки

Карлова Татьяна Евгеньевна

канд. филол. наук, препод.

Донецкий национальный медицинский университет имени Максима Горького

2014.– Vol. 8 : 82-86Pdf

В статье рассматриваются особенности метаязыка медицины как профессиональной когнитивноконцептуальной системы. В рамках медицинской терминологии, сформированной на греко-латинской основе, находит свое воплощение симбиоз лингвистики и “науки о здоровье человека”. При этом наблюдается взаимовлияние лексических и синтаксических норм латинского языка и номинативных потребностей медицинской науки, что и обусловливает специфику медицинского языка.

Ключевые слова: метаязык, медицинская терминология, ономасиологический выбор, синонимия.

 

Карлова Т. Є., канд. філол. наук, викл.

Донецький національний медичний університет імені Максима Горького

Особливості метамови медичної науки

У статті розглядаються особливості метамови медицини як професійної когнітивно-концептуальної системи. У межах медичної термінології, сформованої на греко-латинській основі, знаходить своє втілення симбіоз лінгвістики і медичної науки. При цьому спостерігається взаємовплив лексичних та синтаксичних норм латинської мови і нормативних термінологічних потреб медицини, що й зумовлює специфіку медичної мови.

Ключові слова: метамова, медична термінологія, ономасіологічний вибір, синонімія.

 

Karlova T. E., Ph. D., Lecturer

Donetsk National Medical University of Maxim Gorky

Particularities of Medical Science Metalanguage 

The article deals with mеtalanguage particularities of medical science as professional cognitive and conceptual system. The linguistic and medical science symbiosis is realized in medical terminology, done on the Greek and Latin base. The mutual influence of lexical and syntactical norms of Latin and terminological medical needs is observed. It stipulates the specific of medical language.

Key words: metalanguage, medical terminology, onomasiological choice, synonymy.   

 

Литература:

  1. Аксенова, Г. Н. Особенности лингвистического и логико-понятийного аспектов изучения медицинских терминов [Электронный ресурс] / Г. Н. Аксенова, Н. Е. Кожухова, А. А. Шарапа // Особенности лингвистического и логико-понятийного аспектов изучения медицинских терминов. – Режим доступа : http://www.bsmu.by/index.php?option=com_content&view=article&id=3213:2026–05–17–02–2104 &catid=159:42 004&Itemid=52.
  2. Галкина, С. Ф. Употребление латинской терминологии в профессиональной деятельности врача (на материале медицинской карты амбулаторного больного) [Электронный ресурс] / С. Ф. Галкина // Журнал “Медицина и образование в Сибири”. – (Педагогические науки), 2013. – № 4. – Режим доступа: www.ngmu.ru /cozo/mos/article/pdf.php?id=1037.
  3. Ельцова, Л. Ф. Концепты пространства в медицинской терминологии : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 “Теория языка” / Л. Ф. Ельцова. – Рязань, 2000. – 30 с.
  4. Мусохранова, М. Б. Пособие по латинскому языку для студентов стоматологического факультета / Маргарита Борисовна Мусохранова. – Омск : ОМГМА, 2007. – 228 с.
  5. Федина, Е. А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 “Германские языки” / Е. А. Федина. – Иркутск, 2013. – 19 с.
  6. Черкасов, В. Г. Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти) / В. Г. Черкасов, І. І. Бобрик, Ю. Й. Гумінський, О. І. Ковальчук. – Вінниця : Нова Книга, 2010. – 392 с.
  7. Шиканова, Т. А. Медицинская терминология : реальное и нормативное значение (теоретикоэкспериментальное изучение) / Т. А. Шиканова // Современное социально-гуманитарное знание в России и за рубежом : материалы 2-ой заочн. Междунар. научно-практ. конфер. (25–28 февраля 2013 года). – Пермь, 2013. – С. 138–151.
  8. Шиканова, Т. А. Функционирование терминов в обыденном медицинском сознании (типология когнитивных стилей) [Электронный ресурс] / Т. А. Шиканова // Социальные и гуманитарные аспекты стратегии инновационного развития медицинского университета. – Екатеринбург : УГМА, 2013. – С. 174–180. – Режим доступа: do.teleclinica.ru/1866125/

Стаття надійшла до редакції 10.04.14