Релігійний текст, стиль, дискурс: уточнення понять

Чернишова Юлія Олександрівна, канд. філол. наук

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2012.– Vol. 6/2 : 361-365Pdf

У статті аналізується проблема існування великої кількості термінів та їх варіантів, що використовуються для опису мовного явища, яке обслуговує релігійну комунікацію. Уточнюються поняття “релігійний текст”, “релігійний стиль”, “релігійний дискурс”, “релігійна мова”.

Ключові слова: релігійний текст, релігійний стиль, релігійний дискурс, релігійна мова, релігійна комунікація.

В статье анализируется проблема существования большого количества терминов и их вариантов, используемых для описания языкового феномена, который обслуживает религиозную коммуникацию. Уточняются понятия “религиозный текст”, “религиозный стиль”, “религиозный дискурс”, “религиозный язык”.

Ключевые слова: религиозный текст, религиозный стиль, религиозный дискурс, религиозный язык, религиозная коммуникация.

The article deals with the problem when a lot of terms and their variants are used to describe the language phenomenon that serves the religious communication. The concepts “religious text”, “religious style”, “religious discourse”, “religious language” are précised.

Key words: religious text, religious style, religious discourse, religious language, religious communication.

Література:

  1. Богачевская И. В. Религиозный дискурс как объект философско-религиоведческой рефлексии / Ирина Викторовна Богачевская // Культура народов Причерноморья. – Симферополь, 2006. – Вып. 74. – С. 210–215.
  2. Богачевская И. В. Язык религии в контексте национального самосознания : монография / Ирина Викторовна Богачевская. – Киев, 1999. – 180 с.
  3. Бугаева И. В. О религиозно-проповедническом стиле в русском языке / Ирина Владимировна Бугаева // Ежегодная Богословская конференция ПСТБИ. – М. : ПСТБИ, 2003. – С. 390–394.
  4. Бугаева И. В. Язык православной сферы: современное состояние, тенденции развития : автореф. дисс. … д-ра филол. наук : спец. 10.02.01 / Ирина Владимировна Бугаева. – М., 2010. – 47 с.
  5. Войтак М. Проявление стандартизации в высказываниях религиозного стиля (на материале литургической молитвы) / М. Войтак // Текст : стереотип и творчество : межвуз. сб. науч. тр. – Пермь, 1998 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.psu.ru/pub/text/index.html.
  6. Гадомский А. К. Религиозный язык – теолингвистика – языкознание / Александр Казимирович Гадомский // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Филология. – Симферополь : ТНУ, 2007. – Т. 20 (59). – № 1. – С. 287–292.
  7. Галкина Т. Ю. Проблемы терминологии при переводе конфессиональных текстов иконографической литературы : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / Татьяна Юрьевна Галкина. – М., 2007. – 26 с.
  8. Горбаченко Т. Г. Вплив християнства на становлення писемної культури Русі-України: філософсько-релігієзнавчий аспект : автореф. дис. … д-ра філос. наук : спец. 09.00.11 / Тетяна Григорівна Горбаченко. – К., 2002. – 35 с.
  9. Коць Т. Українська лінгвостилістика другої половини ХХ ст. про конфесійний стиль української літературної мови / Тетяна Коць // Слово Стиль Норма : зб. наук. пр. – К., 2002. – С. 18–24 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_68.htm.
  10. Куньч З. Й. До історії термінів “казання” і “проповідь” / Зоряна Йосипівна Куньч // Сучасна українська богословська термінологія: від історичних традицій до нових концепцій : матеріали Всеукраїнської наук. конф. (Львів, 13–15 травня 1998 р.). – Львів : ЛБА, ІБТП, 1998. – С. 184–190.
  11. Лебедев В. Ю. Сакральный текст и проблема перевода / В. Ю. Лебедев // Hermeneutics in Russia. – 1998. – Issue 2 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://university.tversu.ru.
  12. Мечковская Н. Б. Язык и религия : пособ. для студ. гуманит. вузов / Нина Борисовна Мечковская. – М. : Агентство “ФАИР”, 1998. – 352 с.
  13. Швед О. В. Коммуникативно-риторический анализ религиозного дискурса / О. В. Швед // VII Международные Кирилло-Мефодиевские чтения. – 2001 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sobor.by/7km4tenia_shved.htm.
  14. Шевченко Л. І. Лінгвістична аргументація конфесійного стилю в сучасній українській літературній мові / Лариса Іванівна Шевченко // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К. : ВПЦ “Київський університет”, 2004. – Вип. Х. – С. 3–10.
  15. Элиаде М. Священное и мирское / Мирча Элиаде ; пер. с фр., предисл. и коммент. Н. К. Гарбовского. – М. : Изд-во МГУ, 1994. – 144 с.