Зайцева Ольга Вікторівна
асп.
Національний університет “Києво-Могилянська академія”
Статтю присвячено питанням, що стосуються використання ремарки “фамільярне” у словниках української мови та статусу фамільярної лексики загалом. Автор розглядає різні підходи до вивчення фамільярної лексики. Зроблено ряд пропозицій щодо маркування фамільярної лексики та використання ремарки “фамільярне” у словниках української мови.
Ключові слова: словник, ремарка, маркування, фамільярна лексика, експресивно-емоційне забарвлення слова.
Зайцева О. В., асп.
Национальный университет “Киево-Могилянская академия”
Помета “фамильярное” в словарях украинского языка
Статья посвящена вопросам, касающимся использования пометы “фамильярное” в словарях украинского языка и статуса фамильярной лексики в целом. Автор рассматривает различные подходы к изучению фамильярной лексики. Сделан ряд предложений по маркировке фамильярной лексики и использовании пометы “фамильярное” в словарях украинского языка.
Ключевые слова: словарь, помета, маркировка, фамильярная лексика, эмоционально-экспрессивная окраска слова.
Zaitseva O. V., Postgraduate Student
National University of “Kyiv-Mohyla Academy”
The Linguistic Label “Unceremonious” in Ukrainian Language Dictionaries
The article is focused on the analysis of the dictionary label “unceremonious” in Ukrainian language dictionaries. The author examines different approaches to study of familiar vocabulary in linguistic works. The main characteristic features of familiar vocabulary are being distinguished. Suggestions for marking this vocabulary in Ukrainian language dictionaries are added.
Key words: dictionary, linguistic label, marking, familiar vocabulary, emotionally expressive colour of the word.
Список скорочень
РУС-48 – Російсько-український словник / За ред. М. Я. Калиновича, Л. А. Булаховського. – К., 1948; УРС – Українсько-російський словник: в 6-ти томах / За ред. І. М. Кириченка. – К., 1953–1963; РУС-69 – Російсько-український словник: у 3 томах / За ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1969; СУМ – Словник української мови: в 11 томах / За ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970 – 1980; РУС-2003 – Російсько-український словник / За ред. В. В. Жайворонка. – К. : Абрис, 2003; ВТС – Великий тлумачний словник / За ред. В. Т. Бусела. – Ірпінь. : Перун, 2004; СУМ-20 – Словник української мови: у 20 томах/ За ред. В. М. Русанівського. – Т. 1. – К. : Наукова думка, 2010.
Література:
- Емельянова, О. Н. Эмоционально-экспрессивная характеристика лексики в толковых словарях / О. Н. Емельянова // Журнал Сибирского федерального университета. Серия “Гуманитарные науки”. Т. 2. – Красноярск, 2009. – С. 49–57.
- Коробчинська, Л. А. Лексика розмовної мови / Л. А. Коробчинська // Питання мовної культури. – К. : Наукова думка, 1968. – Вип. 2. – С. 3–14.
- Коробчинська, Л. А. Розмовна і просторічна лексика української мови та її ремаркування в словниках / Л. А. Коробчинська // Лексикографічний бюлетень. – К., 1963. – Вип. 9. – С. 41–55.
- Проспект тлумачного словника української мови / Упоряд. П. Й. Горецький. – К., 1958. – 79 с.
- РУС-69 – Російсько-український словник: в 3 томах / За ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1969.
- Тараненко, О. О. Новий словник української мови: (концепція і принципи укладання словника) / Олександр Онисимович Тараненко. – К. – Кам’янець-Подільський, 1996. – 191 с.
- Тэлия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / Вероника Николаевна Тэлия. – М. : Наука, 1986. – 141 с.
Стаття надійшла до редакції 10.04.14