Роль номенклатурної латини у становленні наукової мови

Воскобойник-Шпинта Галина Миколаївна

канд. філол. наук, ст. викл.

Національний медичний університет імені О.О. Богомольця, м. Київ

2014.– Vol. 8 : 77-81Pdf

У статті проаналізовано офіційну, міжнародну, наукову номенклатурну латину; виділено особливий шар спеціальної лексики – номенклатурну латину як наукову субмову, мову-посередник, яка поєднує елементи класичної латини і деякі номенклатурні новотвори.

Ключові слова: латинська мова, зоологічна номенклатура, субмова, мова-посередник, класичні мови.

Воскобойник-Шпинта Г. Н., канд. филол. наук, ст. препод.

Национальный медицинский университет имени А.А. Богомольца, г. Киев

Роль номенклатурной латыни в становлении научного языка

В статье анализируется официальная, международная, научная номенклатурная латынь; выделяется особый слой специальной лексики – номенклатурная латынь как научный субъязык, языкпосредник, который сочетает элементы классической латыни и некоторые номенклатурные новообразования.

Ключевые слова: латинский язык, зоологическая номенклатура, субъязык, язык-посредник, классические языки.

 

Voskobojnyk-Shpynta G. M., Ph. D., Lecturer

Bogomolets National Medical University, Kyiv

Role of Latin Nomenclature in the Development of Scientific Language

In the article the official, international, scientific Latin nomenclature is analyzed; the author determines a special layer of vocabulary – Latin nomenclature as a scientific intermediate language, which combines elements of classical Latin and some nomenclatural innovations.

Key words: Latin, zoological nomenclature, sublanguage, intermediation language, classical languages.

 

Література:

  1. Воскобойник-Шпинта, Г. М. Латиномовна ентомологічна номенклатура : структурно-семантичний аспект : монографія / Галина Миколаївна Воскобойник-Шпинта. – К. : Видавець Карпенко В. М., 2013. – 193 с.
  2. Горностаев, Г. Н. Латинские названия животных и растений / Горностаев Г. Н., Забинкова Н. Н., Каден Н. Н. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1974. – 148 с.
  3. Древнегреческо-русский словарь. [в 2-х т.] / Сост. Дворецкий И. Х. – М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1958. – 1905 с.
  4. Майр, Э. Методы и принципы зоологической систематики / Э. Майр, Э. Линсли, Р. Юзингер. – М. : Изд-во иностр. литер., 1956. – 352 с.
  5. Мордухай-Болтовской, Ф. Д. О происхождении латинских названий пресноводных ракообразных / Ф. Д. Мордухай-Болтовской // Биологические ресурсы пресных вод: беспозвоночные : сб. науч. работ, посвящ. 95-летию со дня рождения Филарета Дмитриевича Мордухай-Болтовского. – Рыбинск : [Б. и.], 2005. – С. 6–19.
  6. МКЗН: Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. – Вид. 4-е. – К. : Бібліотека офіційних видань, 2003. – 176 с.
  7. Осичнюк, Г. З. Фауна України. Т. 12. Бджолині. Вип. 4. Бджоли-колетиди / Г. З. Осичнюк. К. : Наук. думка, 1960, 159 с.
  8. Сергієчко, Г. Д. Фауна України. Т. 22. Вип. 3. Воші / Г. Д. Сергієчко. – К. : Наук. думка, 1974. – 110 с.

Стаття надійшла до редакції 10.04.14