Кислицына Наталья Николаевна, канд. филол. наук, доц.,
Норец Татьяна Михайловна, канд. филол. наук, доц.
Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского
В статье описывается методика применения семантико-когнитивного анализа при изучении ключевых концептов различных лингвосоциумов. Предметом сопоставительного исследования являются особенности вербализации концепта РАБОТА в английском, французском, украинском и русском языках. Сопоставление проводится по двум параметрам: историко-этимологическому и паремиологическому. Результаты анализа убедительно показали возможность объяснения качественноколичественных расхождений паремий разных языков, исходя из этимологических данных, лежащих в основе вербализации концептов.
Ключевые слова: сопоставительная лингвистика, семантико-когнитивный анализ, концепт, значение, этимология, мотивация.
У статті описується методика застосування семантико-когнітивного аналізу при вивченні ключових концептів різних лінгвосоціумів. Предметом зіставного дослідження є концепт РОБОТА в англійській, французькій, українській та російській мовах. Зіставлення здійснюється за двома параметрами: історико-етимологічним і пареміологічним. Результати аналізу переконливо показали можливість пояснення якісно-кількісних розбіжностей паремій різних мов на підставі етимологічних даних, які є основою вербалізації концептів.
Ключові слова: контрастивна лінгвістика, семантико-когнітивний аналіз, концепт, значення, етимологія, мотивація.
The article deals with semantic and cognitive analysis of the key concepts in different lingual societies. The object of the comparative analysis is concept WORK in English, French, Ukrainian and Russian languages. Two parameters are taken into consideration while comparing: etymological and paremiological. The results of the research show that the comparative analysis based on etymological data, which influence concept verbalization, helps to explain the qualitative and quantative differences of proverbs and sayings in different languages.
Key words: contrastive linguistics, semantic and cognitive analysis, concept, meaning, etymology, motivation.
Литература:
- Етимологічний словник української мови : у 7 т. Т. 5: Р–Т / [редкол. О. С. Мельничук (головред.) та ін.] ; уклад.: Р. В. Болдирєв та ін. – К. : Наук. думка, 2006. – 704 с.
- Колесов В. В. Жизнь происходит от слова… [Текст] / В. В. Колесов. – СПб. : Златоуст, 1999. – C. 5.
- Левицький А. Е. Особливості відтворення концептів СОН, МРІЯ та DREAM засобами української й англійської мов / А. Е. Левицький, І. М. Боровинський // Studia Linguistica : зб. наук. пр. – К. : ВПЦ “Київський університет”, 2008. – Вип. 1. – С. 74–86.
- Манакін В. М. Загальні проблеми зіставної семантики у пошуках мовної моделі світу / В. М. Манакін // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. пр. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2009. – Вип. 9. – C. 8.
- Cловарь русского языка : в 4 т. Т. I. А–Й / [под ред. А. П. Евгеньевой]. – 3-е изд., стереотип. – М. : Русский язык, 1985. – 696 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9190.htm.
- Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка : в 2 т. Т. 2. Панцирь – Ящур / П. Я. Черных. – 4-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 2001. – 560 с.
- Ayto J. Bloomsbury Dictionary of Words Origins / John Ayto. – London : Butler and Tanner, 1990. – 583 p.
- Dictionnaire des expressions et locutions. Collection “Les usuels”. – Paris : Dictionnaires Le Robert, 2003. –560 р.
- Dictionnaire etymologique du français. Collection “Les usuels”. – Paris : Dictionnaires Le Robert / VUEF, 2002. – 780 р.
- Online Etymology Dictionary [Electronic source]. – Access mode: http://www.etymonline.com/index. php?allowed_in_frame=0&search=memory&searchmode=none.
- Petit Larousse Illustré. – Paris : Larousse,1975. – 1836 p.