Семантико-прагматичний аналіз імперативних формул  в давньогрецькому та латинському текстах Євангелій

Бойцун Лариса Миронівна

асп.

Інститут мовознавства імені О. О. Потебні  Національної академії наук України

2014.– Vol. 8 : 135-139Pdf

В статті розглянуто основні типи імперативних формул, які зустрічаються у текстах Євангелій. Показано зв’язок між семантикою імперативної формули та її мовним вираженням у тексті залежно від комунікативної ситуації та цілей мовця. У дослідженні здійснено порівняльний аналіз відтворення імперативних формул у давньогрецькому та латинському тексті Євангелій.

Ключові слова: імперативні формули, імперативне значення, спонукання, наказ, прохання, застереження.

Бойцун Л. М., асп.

Институт языкознания им. А. А. Потебни НАН Украины

Семантико-прагматический анализ императивных формул в древнегреческом и латинском тексте Евангелий

В статье рассмотрены основные типы императивных формул, которые встречаются в текстах Евангелий. В данном исследовании выявлена связь между коммуникативным значением императивной формулы и ее языковым выражением в тексте в зависимости от коммуникативной ситуации и целей говорящего. В статье проведен сравнительный анализ интерпретации императивных формул в древнегреческом и латинском тексте Евангелий.

Ключевые слова: императивные формулы, императивное значение, побуждение, приказ, просьба, предостережение.

 

Boitsun L. M., Postgraduate Student

Potebnya Institute of Linguistics, National Academy of Sciences of Ukraine

Semantic and Pragmatic Analysis of Imperative Forms in Greek and Latin Texts of the Gospels

The article describes the main types of imperative forms in the texts of the Gospels, shows the connection between the communicative meaning of the imperative forms and its linguistic expression determined by the communicative situation and the goals of the speaker. In this study, a comparative analysis of the imperative forms in Greek and Latin texts of the Gospels is carried out.

Key words: imperative forms, imperative meaning, motivation, order, request.

 

Література:

  1. Боровский, Я. М. Учебник латинского языка для гуманитарных факультетов университетов : учебник / Я. М. Боровский, А. В. Болдырев.– М. : Высшая школа, 1975. – 479 с.
  2. Мейчен, Дж. Г. Учебник греческого языка Нового Завета : учебник / Джон Грешем Мейчен. М. : Российское Библейское Общество, 1994. – 222 с.
  3. Соболевский, С. И. Древнегреческий язык : учебное пособие / Сергей Иванович Соболевский. – СПб. : “Издательство Олега Абышко”; “Университетская книга – СПб”, 2013. – 616 с.
  4. Dana, H. E. Manual Grammar of the Greek New Testament / H. E. Dana, J. A. Mantey. – N. Y. : MacMillan, 1943. – 368 p.
  5. Boyer, J. L. A Classification of Imperatives : A Statistical Study / J. L. Boyer // Grace Theological Journal. – 1987. – № 8.1. – P. 35–54.

Стаття надійшла до редакції 29.04.14