Semantische verbindbarkeit der adverbien mit den verben

Niemczyk Halyna Dr.

Öffentliche internationale Universität “Ukraina” von Tscherniwzi

2012.– Vol. 6/1 : 171-180Pdf

Der Beitrag untersucht semantische Verbindbarkeit der Adverbien mit den Verben in den deutschen Prosatexten. Semantische Subklassen von Adverbien und Verben sowie ihre Vorkommenshäufigkeiten, syntagmatische und paradigmatische Eigenschaften werden analysiert. Es wurde festgestellt, dass semantische Merkmale die Verknüpfungspotenzen der Konstituenten bestimmen und deutliche stilistische Markierungen aufweisen.

Schlüsselwörter: Adverb, Verb, Verbindbarkeit, Subklasse, Gebrauchshäufigkeit.

У статті досліджується семантична сполучуваність прислівників з дієсловами у сучасних німецьких художніх текстах. Подано загальну характеристику сполучуваності прислівників з дієсловами на рівні підкласу та окремого слова, а також виявлено синтагматичні й парадигматичні зв’язки досліджуваних прислівників. Описано підкласи прислівників та дієслів за семантичними ознаками і встановлено частоту їх реалізації, яка детермінована семантикою обох лексем. Прислівники, пов’язуючись з дієсловами, підсилюють або доповнюють їхні основні характеристики.

Ключові слова: прислівник, сполучуваність, підклас, дієслово, частотність.

The article deals with problem of the combinability of the German adverbs with verbs in the perspective of their semantic realization in the belles-lettres texts. The differential meanings of adverbs of “time”, “place”, “cause, purpose”, “manner”, “modality”, “degree” in the Modern German and the verbs in the form of semantic subclasses of words have been singled out. The system of relationships that is confirmed by adverbs and verbs have been revealed and comprehensively analysed, as well as its statistical parameters have been presented. The core of the most used adverbs lexicon has been determined. The adverbs combined with the verbs intentify and complement their basic characteristics. The tasks and perspectives of the research are given in the article.

Key words: combinability, adverb, verb, frequency of usage, semantic subclass, paradigm level.

Literatur:

  1. Altmann G. Statistik für Linguisten / G. Altmann. – Trier : Wiss. Vlg. Trier, 1995. – 243 s.
  2. Apresjan Ju. D. Leksiceskaja semantika / Ju. D. Apresjan. – Moskva : Posvescenije, 1975. – 367 s.
  3. Best K.-H. Quantitative Linguistik. Eine Annäherung / K.-H. Best. – 2. Auflage.– Göttingen: Peust & Gutschmidt, 2003. – 149 s.
  4. Best K.-H. Zur Worthäufigkeit in Texten deutscher Kurzprosa der Gegenwart / K.-H. Best // Glottometrics: Lüdenscheid. – RAM Verlag, 1996. – Nr. 16.– S. 276–285.
  5. Böhme U. Bemerkungen zum Problem der Verknüpfbarkeit der Lexeme / U. Böhme // Deutsch als Fremdsprache. – Leipzig : Herder-Institut, 1976. – Nr. 6. – S. 330–335.
  6. Droescher W. O. Das deutsche Adverbialsystem / W. O. Droescher // Deutsch als Fremdsprache. Leipzig : Herder-Institut, 1974. – Nr. 5. – S. 279–285.
  7. Duden Grammatik. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 1995. – 864 s.
  8. Golovin B. N. Jasyk i statistika / B. N. Golovin. – Moskva : Prosvescenije, 1971. – 192 s.
  9. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik / G. Helbig, J. Buscha. – Berlin ; München ; Wien ; Zürich ; New York, 2001. – 655 s.
  10. Köhler R. Korpuslinquistische Untersuchungen zur quantitativen und systemtheoretischen Linguistik / R. Köhler [Electronic source]. – Access mode: http://ubt.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2004/279.
  11. Kopylenko M. M. Socetaemost leksem v russkom jasyke / M. M. Kopylenko. – Moskva : Prosvescenije, 1973.– 135 s.
  12. Levickij V. V. Statistisceskoje isucenije leksiceskoj semantiki / V. V. Levickij. – K. : UMK VO, 1989. – 155 s.
  13. Perebyjnis V. І. Statisticni metody dlja linguistiv / V. I. Perebyjnis. – Vinniza : Nova knyha, 2002. – 172 s.
  14. Schmöe F. Das Adverb – Zentrum und Peripherie einer Wortklasse / F. Schmöe. – Wien : Ed. Praesens, 2002. – 106 s.
  15. Tuldava J. Methods in Quantitative Linguistics / J. Tuldava. – Wiss. Vlg. Trier, 1995. – 187 p.

Quellenverzeichnis:

  1. Böll H. Gruppenbild mit Dame / H. Böll. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1985. – 210 s.
  2. Böll H. Haus ohne Hüter / H. Böll. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. – 318 s.
  3. Grass G. Die Blechtrommel / G. Grass. – Darmstadt ; Berlin ; Spandau ; Neuwied am Rhein : Hermann Luchterhand Verlag, 1960. – 493 s.
  4. Grass G. Örtlich betäubt / G. Grass. – Darmstadt ; Neuwied : Hermann Luchterhand Verlag, 1984. 190 s.
  5. Lenz S. Brot und Spiele / S. Lenz. – Hamburg : Hoffmann und Campe, 1997. – 300s.
  6. Lenz S. Der Verlust / S. Lenz. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1985. – 233 s.
  7. Walser M. Die Verteidigung der Kindheit / M. Walser. – Frankfurt am Main : Surkamp, 1991. – 519 s.
  8. Walser M. Jenseits der Liebe / M. Walser. – Frankfurt am Main : Surkamp, 1976. – 175 s.
  9. Wolf Chr. Der geteilte Himmel / Chr. Wolf. – Leipzig : Philipp Reclam jun. Verlag, 1966. – 235 s.