Семенюк Іван, д-р філософії, доц.
Клузький університет імені Бабеша-Боляй (Румунія)
Присвячується Станіславу Володимировичу Семчинському, духовному покровителю українського відділення Клузького університету імені Бабеша-Боляй (Румунія)
На підставі спогадів та історичних даних автор робить спробу уточнити і висвітлити виникнення й початковий період української літератури і письменства в Румунії. Оскільки українці з Румунії не мали своєї рідномовної школи до Другої світової війни, то не могли мати і своїх письменників. Заснування Українського ліцею і Педучилища 1945 р. в Сігеті, що на Мараморощині, та їхнє існування впродовж 20-ти років, а згодом і заснування українського відділення в Бухарестському університеті відкрили можливість для виникнення своєї корінної інтелігенції, у тому числі й письменників. Тому переважна більшість українських письменників Румунії є випускниками сігетського українського ліцею чи педучилища або українського класу, який існував у румунському ліцеї Сігету після скасування україномовної школи.
Окрім загальних міркувань щодо початкового періоду українського письменства в Румунії, у статті надається увага лише двом із перших письменників, а саме Іванові Федькові (1938 – 1979) та Михайлові Небиляку (1949 – 2003). І.Федько у своїх творах “По новому шляху”, “Із хроніки життя” та інших, а Михайло Небиляк у своїх романах “Лорана” і “Любов до ближнього” відтворюють життя українців Мараморощини під час Другої світової війни та післявоєнного періоду.
Ключові слова: Мараморощина, Сігет, український ліцей, українська література Румунії.
На основе воспоминаний и исторических данных автор делает попытку уточнить и осветить возникновение и начальный период украинской художественной литературы в Румынии. Поскольку украинцы Румынии не имели школы на родном языке до Второй мировой войны, соответственно они не могли иметь и своей интеллигенции, а значит и своих писателей. Основание Украинского лицея и Педучилища в городе Сигете в 1945 г. и украинского отделения при Бухарестском университете сделали возможным появления своей интеллигенции, включая и своих писателей. Поэтому не удивительно, что первыми украинскими писателями в Румынии стали выпускники названных учебных заведений.
Кроме общих положений в связи с возникновением и первым периодом существования украинской художественной литературы в Румынии, автор статьи анализирует творчество двух украинских писателей, а именно: Ивана Федько (1938 – 1979) и Михайла Небеляка (1949 – 2003). И. Федько в своих произведениях “По новому пути”, “Из хроники жизни” и в других, а М. Небеляк в романах “Лорана” и “Любовь к ближнему” описывают жизнь украинцев мараморошского района Румынии во время Второй мировой войны и в послевоенный период.
Ключевые слова: Марамуреш, Сигет, украинский лицей, украинская литература Румынии.
Professor Ivan Semeniuc’s article begins with some general considerations about the first period of the development of Ukrainian literature in Romania. Since in the first half of the 20th century Ukrainian nationals of Romania did not benefit from school education in their mother tongue, they did not even have their own intellectuals. Only in 1945, after the Ukrainian language high school and the Paedagogical school were created in Sighetu Marmaţiei (in Maramureş, a historical region in North East Romania), as well as the Ukrainian section at the University of Bucharest (1952), favourable conditions materialized for the emerging of Ukrainian intellectuals and writers in Romania. For this very reason, most of the Ukrainian writers of Romania were graduates of the above-mentioned educational institutions.
Besides these general considerations, the article briefly analyzes the lives and works of the first two most important Ukrainian writers, namely Ivan Fedico (1938–1979) and Myhailo Nebeleac (1949–2003). In his short stories volume Pe drumul nou (On a new way), as well as in his short story Din cronica vieţii (A Life Chronicle) and in other works, Ivan Fedico describes the life of Maramureş Ukrainians during World War II and in post-war years. The description of the life of Maramureş Ukrainians in the same historical period is also the core subject of Myhailo Nebeliac’s two novels Lorana, for which he was awarded the Romanian Writers’ Union Prize, and of Aproapelui dragoste (Love of the Neighbour). The latter was translated into Romanian.
Key words: Maramureş, Sighetu Marmaţiei, Ukrainian literature of Romania, Ukrainian high school.
Література:
- Михайлюк М. Передмова до збірки Г. Клемпуша, “Верховинська Сопілка”. – Бухарест: RCR Editorial, 2009. – С. 3–17.
- Михайлюк М. Слово про слово. – Бухарест: Критеріон,1983. – 190 с.
- Небиляк М. Лорана. – Бухарест: Критеріон, 1974. – 194 с.
- Небиляк М. Любов до ближнього. – Бухарест: Критеріон, 1978. – 248 с.
- Небиляк М. Неспокій весни. – Бухарест: Критеріон, 1990. – 78 с.
- Ткачук С. Слово про побратимів. Есе і карби. – Бухарест: Мустанг, 2000. – 160 с.
- Федько І. По новому шляху.– Бухарест: Держ. вид. літератури і мистецтва, 1969. – 97 с.
- Федько І. Із хроніки життя (Обірваний політ). – Бухарест: Критеріон, 1980. – 120 с.