Соматичні фразеологічні одиниці з компонентом нога в східнослов’янських та західногерманських мовах: зіставний аспект

Хмара Вікторія Володимирівна

асп.

Київський національний університет імені Т. Шевченка

2016.– Vol. 9 : 464-473Pdf

У статті проведено зіставний аналіз соматичних фразеологічних одиниць з компонентом нога на матеріалі російської, української, німецької та англійської мов для виявлення семантичних особливостей та виокремлення ізоморфних та аломорфних рис в чотирьох лінгвокультурах.

Ключові слова: зіставний аналіз; лінгвокультура; фразеологізми з соматичним компонентом.

Хмара В. В. аспирантка

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Соматические фразеологические единицы с компонентом нога в северославянских и западногерманских языках: сопоставительный аспект

В статье проведен сопоставительный анализ соматических фразеологических единиц с компонентом нога на материале русского, украинского, немецкого и английского языков для выявления семантических особенностей, изоморфных и алломорфных черт в четырёх лингвокультурах.

Ключевые слова: сопоставительный анализ; лингвокультура; фразеологизмы с соматичным компонентом.

Khmara V.V., Post Graduate student

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Somatic Phraseological Units with Element leg in East Slavic and West Germanic languages:

comparative aspect

In the article the comparative analysis of phraseological units with somatic element leg in Russian, Ukrainian, German and English languages was is represented. It aims to identify semantic features and highlight isomorphic and allomorphic peculiarities in four language cultures.

Key words: comparative analysis; linguo-cultural studies; phraseological units with somatic element.

Література:

  1. Абрамова А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разноструктурных языках: на материале русского и чувашского языков: автореф. дис … канд. филол. наук: спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / А.Г. Абрамова; Чувашский государственный ун-т. – Чебоксары, 2005 . – 19 с.
  2. Аджиева И.У. Соматические фразеологические единицы чеченского и русского языков в сопоставительном аспекте: автореф. дис … канд. филол. наук: спец.: 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И.У. Аджиева; Дагестанский государственный пед. ун-т. – Махачкала, 2003. – 20 с.
  3. Вайнтрауб Р.М. Опыт сопоставления соматической фразеологии в славянских языках / Р.М. Вайнтрауб // Труды Самарканд. ун-та. Нов. сер. Вып. 288. Вопросы фразеологии, – Самарканд, 1975. – Вып. 288. – № 9. – С. 161-167.
  4. Городецкая И.Е. Фразеологизмы-соматизмы в русском и французском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И.Е. Городецкая; Пятигорский государственный лингвистический ун-т. – Пятигорск, 2007. – 18с.
  5. Гудков Д. Б. Телесный код русской культуры: материалы к словарю / Д. Б. Гудков, М. Л. Ковшова. – М. : Гнозис, 2007. – 288 c.
  6. Кашкин В. Б. Подходы к сходствам и различиям языков в истории языкознания. – Воронеж : Изд-во ВГТУ, 1999. – С. 4-31.
  7. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : [курс лекций] /В. В. Красных. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – 284 с.
  8. Скоробагатько Н. О. Фразеологічна соматика в дзеркалі архетипних уявлень людини / Н. О. Скоробогатько // Лінгвістика : [зб. наук. праць]. – Луганськ : Альма-матер, 2008. – № 1 (13). – С. 154-159.
  9. Шевелюк В. А. Соматичний компонент як основа утворення вторинно-образного значення фразеологізмів в іспанській та українській мовах / В. А. Шевелюк // Проблеми зіставної семантики : [зб. наук. ст.]. – Вип. 6. – К. : Вид. центр КНЛУ. – 2003. – 474 с. – С. 236-241.

Список лексикографічних джерел

  1. Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник / В.І. Гаврись, О.П. Пророченко. – К. : Радянська школа, 1981. – Т 1. – 416 с.
  2. Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник / В.І. Гаврись, О.П. Пророченко. К. : Радянська школа, 1981. – Т 2. – 382 с.
  3. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. – 224 с.
  4. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Фёдоров. – Москва: АСТ, 2008. – 880с.
  5. Apperson G.L. The Words worth Dictionary of Proverbs / G.L. Apperson. – Wordsworth Reference, 1993 . – 721 p.

Стаття надійшла до редакції 11.11.2015.