Олійник Лідія Володимирівна, викл.
Національний технічний університет України НТУУ “КПІ”
У статті аналізуються моделі метафоричного переосмислення лексичних одиниць німецької молодіжної мови, а також пропонується семантична характеристика синонімічних рядів субстантивної та дієслівної метафори.
Ключові слова: метафоричне переосмислення, модель метафоричної подібності, асоціативна подібність переосмислення, синонімічний ряд.
В статье анализируются модели метафорического переосмысления лексических единиц немецкого молодежного социолекта, предлагается семантическая характеристика синонимических рядов субстантивной и глагольной метафоры.
Ключевые слова: метафорическое переосмысление, модель метафорического сходства, ассоциативное сходство переосмысления, синонимический ряд.
The article deals with the models of metaphorical transposition of the words within German youth sociolect. The author also comes up with the semantic characteristics of the synonymic units of a substantive and verbal metaphor.
Key words: metaphorical transposition, model of metaphorical similarity, associative similarity of transposition, synonymic unit.
Література:
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Нина Давидовна Арутюнова. – 2-е изд., испр. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
- Коломиец Е. А. Словообразовательные тенденции в современном немецком языке молодежи : дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Евгений Александрович Коломиец. – Пятигорск, 2000. – 210 с.
- Матарыкина Н. Д. Неологизмы немецкого молодежного сленга на рубеже ХХ–ХХІ веков : дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Наталья Дмитриевна Матарыкина. – М., 2005. – 214 с.
- Огуй О. Д. Лексикологія німецької мови : навч. пос. для студ. вищих навч. закл. / Олександр Дмитрович Огуй. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 416 с.
- Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Елена Викторовна Падучева. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 608 с.
- Падучева Е. В. Метафора и ее роственники / Е. В. Падучева // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – С. 187–204.
- Розина Р. И. Категориальный сдвиг актантов в семантической деривации / Р. И. Розина // Вопр. языкознания. – 2002. – № 2. – С. 3–15.
- Розина Р. И. Глаголы с объектом “человек” / Р. И. Розина // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура.. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – С. 224–234.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе язика / Галина Николаевна Скляревская. – СПб. : Наука, 1993. – 150 с.
- Химик В. В. Поэтика низького, или просторечие как культурный феномен / Василий Васильевич Химик. – СПб. : Филол. Факультет СПбГУ, 2000. – 272 с.
- Чистяков Д. В. Жаргонизмы как явление вторичной номинации: на материале современного немецкого языка : дисс. …канд. филол. наук: 10.02.04 / Дмитрий Вячеславович Чистяков. – М., 2009. – 205 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Дмитрий Николаевич Шмелев. – М. : Наука, 1973. – 278 с.
- Юшкова Л. А. Структурно-семантические особенности молодежной лексики в Германии : дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Людмила Анатольевна Юшкова. – М., 2002. – 227 с.
- Androutsopoulous J. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen /Jannis K. Androutsopoulous. – Frankfurt a/M. ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien : Peter Lang Verlag, 1998. – 684 S.