Статус поняття “спецслужби” в українській, російській  та англійській лінгвокультурах: лексико-семантичний аналіз

Завадська Олена Віталіївна, здобувач

Національна академія Служби безпеки України

2012.– Vol. 6/2 : 48-54Pdf

У статті розглянуто співвіднесеність поняття “спецслужби” в українській, російській та англійській мовах, визначено загальні семантичні компоненти та розбіжності у тлумаченні поняття у зіставлюваних мовах.

Ключові слова: спецслужби, лексико-семантичний аналіз, семантичний компонент.

В статье рассмотрена соотнесённость понятия “спецслужбы” в украинском, русском и английском языках, определены общие семантические компоненты и различия в толковании исследуемого понятия в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: спецслужбы, лексико-семантический анализ, семантический компонент.

The article observes correlation of the term secret service in the Ukrainian, Russian and English languages, common and different semantic components in the definitions of the term are identified in three languages.

Key words: secret service, lexical-semantic analysis, semantic component.

Література:

  1. Бусел В. Т. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. – К. ; Ірпінь : ВТФ “Перун”, 2005. –1364с.
  2. Котелова Н. З. Словарь новых слов русского языка (середина 50-х – середина 80-х годов) / под ред. Н. З. Котеловой. – СПб. : Институт лингвистических исследований РАН, 1995. –718 с.
  3. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. – СПб. : Институт лингвистических исследований РАН, 1998. –1247 с.
  4. Шаваев А. Г., Лекарев С. В. Разведка и контрразведка. Фрагменты мирового опыта и теории / А. Г. Шаваев, С. В. Лекарев – М. : Изд. группа “БДЦ-пресс”, 2003. – 544 с.
  5. ABBYY Lingvo Universal (Ru-En) [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.lingvo. ua/ru/Search/ru-en.
  6. ABBYY Lingvo Universal (Uk-En) [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.lingvo. ua/ru/Search/uk-en.
  7. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://dictionary.cambridge.org.
  8. Collins English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.collinsdictionary.com.
  9. Longman Dictionary of Contemporary English [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ldoceonline.com.
  10. Macmillan Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.macmillandictionary.com.
  11. Merraim-Webster [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.merriam-webster.com/ dictionary.
  12. Merraim-Webster Learner’s Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www. learnersdictionary.com.
  13. Random House Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://dictionary.reference.com.
  14. The American Heritage Dictionary of the English Language [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.thefreedictionary.com.
  15. WordNet® 3.0 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://dictionary.reference.com.