Типи англо-американських запозичених політико-економічних термінів

Надточій Юлія Миколаївна, ст. викл.

Національний технічний університет України “КПІ”

2013.– Vol. 7 : 436-442Pdf

Дана стаття присвячена дослідженню англо-американських запозичень-термінів сучасної німецької мови, а також дослідженню особливостей їх функціонування в мові та проблем, які вони створюють при перекладі.

Ключові слова: політичний дискурс, політичний текст, прагматичний потенціал тексту, лексика, динамізм, інтернаціоналізація, англо-американізми, запозичення, кальки, напівкальки, запозиченняекзотизми, мовні контакти.

Данная статья посвящена исследованию англо-американских заимствованных терминов в современном немецком языке, а также исследованию особенностей их функционирования в языке и проблем, которые возникают при их переводе.

Ключевые слова: политический дискурс, политический текст, прагматический потенциал текста, лексика, динамизм, интернационализация, англо-американизмы, заимствования, кальки, полукальки, заимствования-экзотизмы, языковые контакты.

This article observes the Anglo-american loan term words in modern German language, their functioning and problems of their translation are being investigated.

Key-words: political debate, political text, pragmatic potential of the text, vocabulary, dynamism, internationalization, Anglo-american loan words, loan words, translation of loan words, semi-translated loan words, linguistic contacts.

Література:

  1. Дяков А. С. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти / Олександр Володимирович Дяков, Тарас Романович Кияк, Зоя Борисівна Куделько. – К. : Вид. дім “КМ Асаdemia”, 2000. – 218 с.
  2. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка / Вера Ивановна Заботкина. – М. : Высшая школа, 1999. – 126 с.
  3. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / Уриель Вайнрайх. – К. : Вища школа, 1999. – 264 с.
  4. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычних терминов и терминоэлементов / Дмитрий Семенович Лотте. – М. : Наука, 1992. – 149 с.
  5. Халанская А. Динамические процессы в лексике в конце ХХ века (на материале русского и английского языков) [Електронний ресурс] / А. Халанская. – Режим доступу : http/depfolang.kubsu.ru/ khalanskaja.html.
  6. Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка / Маргарита Дмитриевна Степанова. – М. : Изд-во литературы на иностранном языке, 1993. – 276 с.
  7. Шиппан Т. Введение в историю языка / Теа Шиппан. – Л., 1998. – 192 с.