Транслятологічна проблематика структуризації дитячої літератури

Здражко Аліна Євгенівна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2012.– Vol. 6/2 : 265-272Pdf

У статті здійснено спробу охарактеризувати різноманітні підходи до структуризації дитячої перекладної літератури та систематизувати існуючі класифікації вітчизняних та зарубіжних науковців.

Ключові слова: дитяча перекладна література, класифікація, структуризація.

В статье сделана попытка охарактеризовать разнообразные подходы к структуризации детской переводной литературы и систематизировать существующие классификации отечественных и зарубежных ученых.

Ключевые слова: детская переводная литература, классификация, структуризация.

The article presents an attempt to characterize the different approaches to structuring of children’s translated literature and to systematize existing classifications of native and foreign scientists.

Key words: children’s translated literature, classification, structuring.

Література:

  1. Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стане Чудес. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл ; пер. с англ. Н. Демуровой. – М. : Правда, 1985. – 320 с.
  2. Керол Л. Аліса в Країні Чудес / Л. Керол ; пер. з англ. О. Корецької, С. Суліми. – Харків : КК, 2007. – 158 с.
  3. Керол Л. Аліса в Країні Див / Л. Керол ; пер. з англ. В. Корнієнка. – Вид. 6-е. – К. : А-БА-БАГА-ЛА-МА-ГА, 2007. – 121 с.
  4. Керол Л. Аліса в Дивокраї / Л. Керол ; пер. з англ. В. Наріжної. – Харків : Фоліо, 2008. – 137 с.
  5. Керол Л. Аліса в Країні Чудес / Л. Керол ; пер. з англ. В. Панченка. – К. : Махаон, 2007.– 158 с.
  6. Лавров Н. П. Издания художественной, детской литературы, по искусству, филологии / Н. П. Лавров. – М. : Книга, 1979. – 264 с.
  7. Привалова Е. Основные черты детской лиитературы / Е. Привалова. – М. : Госкультпросветиздат, 1954. – С. 15-53.
  8. Щербинина Ю. Гармонизирующая роль детской литературы: от чтения – к совершению поступка / Ю. Щербинина // Русский язык, литература, культура в школе и вузе. – 2010. – №2. – С. 40–46.
  9. Anderson N. Elementary Children’s Literature / N. Anderson. – Boston : Pearson Education, 2006. – 392 p.
  10. Carroll L. Alice in Wonderland / L. Carroll. – London : Bibliolis Book Ltd., 2010. – 143 p.
  11. Hogarth A. The Blue Muffin Book / A. Hogarth. – London : Bulter and Tanner Ltd., 1952. – 78 p.
  12. Hunt P. Children’s Literature / P. Hunt. – Oxford : Blackwell Publishers Ltd., 2001. – 334 p.
  13. Iggulden H. The Dangerous Book for Boys / H. Iggulden. – London : Harper Collins Publishers, 2006. – 294 p.
  14. Lathey G. The Translation of Children’s Literature / G. Lathey. – Clevedon : Multiligual Matters Ltd., 2006. – 259 p.