Народна етимологія в латинських композитах

Єрьоміна Олена Юріївна, асист.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 2 : 153-157Pdf


У статті розглядається явище народної етимології в латинській мові, зокрема в латинських композитах. Народна етимологія реалізується в синхронії, але може бути джерелом діахронічних змін. “Затемнення” значення латинських слів призводить до появи сумнівних тлумачень у працях як давнини, так і сучасного етапу розвитку етимології. Особливістю інтуїтивної, а іноді і цілком свідомої етимологічної практики латинської мови є ідентифікація лексичних морфем замість граматичних, що призводить до появи “народних” композитів. Для народної етимології в латинській мові характерні гра слів і велика кількість “авторської” етимології.

Ключові слова: народна етимологія, мовна компетенція, народні композити, гра слів, квазінаукова та наукова етимологія, “народно-авторська” етимологія.


Dans cette article on etudie l’étymologie populaire dans la langue latine, surtout dans la composition latine. L’étymologie populaire se réalise en synchronie mais elle-même peut etre la source des changements diachroniques. L’opacité du sens des mots latins provoque les interpretations douteuses non seulement dans les oeuvres des grammariens romains,mais aussi dans la periode plus proche de nous. La particularité des pratiques étymologiques spontannées, parfois conscientes consiste en l’indentification des morphèmes lexicaux au lieu de morphèmes grammaticaux qui fait apparaître les mots-composés populaires. Les jeux de language et les manifestations de l’étymologie des inventeurs sont propres a l’étymologie populaire dans la langue latine.

Mots-cles: etymologie populaire, compétence lexicale, composition “populaire”, jeux de language, etymologie scientifique et quasi-scientifique, etymologie des inventeurs. 


REFERENCES

  1. Белецкий А.А. Отношение простых и сложных основ в древнегреческом языке. Материалы для методики этимологических исследований: рукопись / А.А. Белецкий. – К., 1948. – 828 с.
  2. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь / Иосиф Хананович Дворецкий. – М.: Русский язык, 1976. – 1096 с.