Использование метафорического переноса для номинации ребенка в современных вариантах испанского языка

Проценко Игорь Юрьевич, ст. препод.

Донецкий национальный университет

2009. – Vol. 2 : 303-306Pdf

В статье рассматриваются основные модели метафорического переноса для номинации ребенка в испаноязычных странах Латинской Америки. Указываются факторы, определяющие своеобразие этого процесса по отношению к пиренейскому варианту испанского языка.

Ключевые слова: вариант языка, метафорический перенос, ребенок.

У статті розглядаються основні моделі метафоричного переносу для номінації дитини в іспаномовних країнах Латинської Америки. Зазначаються фактори, що впливають на своєрідність цього процесу у зіставленні з піренейським варіантом іспанської мови.

Ключові слова: варіант мови, метафоричне перенесення, дитина.

The article focuses on basic models of metaforic transfer in the field of a child nomination in Spanishspeaking countries of Latin America. Factors defining this process peculiarities with regard to the Pyrenean variant of the Spanish language are pointed out.

Key words: language variant, metaforic transfer, child.

REFERENCES

  1. Былинкина М.И. Смысловые особенности испанского языка Аргентины / М.И. Былинкина. – Наука, 1969. – 178 с.
  2. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка / В.С. Виноградов. – М.: Высшая школа, – 244 с.
  3. Нарумов Б.П. Испанско-русский словарь / Б.П. Нарумов. – М.:Русский язык, 1988.–832 с.
  4. Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования / Г.В. Степанов. – М.: Наука, 1979. – 326с.
  5. Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Г.В. Степанов. – М.: Наука, 1976. – 223 с.
  6. Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – 521 с.
  7. Фирсова Н.М. Испанский язык в испаноязычных государствах Латинской Америки / Н.М. Фирсова. – М.: Муравей, 2002. – 162 с.
  8. Фирсова Н.М. Испанско-русский словарь. Латинская Америка / Н.М. Фирсова. – М.: Русский язык медиа, 2004 – 610 с.
  9. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н.Шмелев. – М.: Наука, 1973. – 279 с.
  10. Юнацька А.Б. Вербалізація стереотипів іспаномовної культури в американському варіанті англійської мови: автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук: 10.02.04 “Германські мови” / А.Б. Юнацька – Запоріжжя, 2006. – 16 с.
  11. Americanismos. Diccionario ilustrado. –Barcelona.R. Sopena, 2003.–526 p.
  12. Diccionario de uso del español de América y España. – Barcelona. VOX, 2002. – 2022 p.
  13. Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana / J.Corominas – Madrid.: Gredos, 2003. – 627 p.