Лінгвокультурні контакти як фактор формування мовної картини світу поліетнічного регіону

Беспала Лілія Володимирівна, асп.

Запорізький національний університет

2009. – Vol. 2 : 50-55Pdf

Статтю присвячено дослідженню кореляції між характером контактування лінгвокультур та формуванням мовної картини світу поліетнічного регіону. Засоби вербалізації іншомовного компонента та його вплив на процеси логіко-поняттєвої категоризації дійсності аналізуються на матеріалі англійської мови країн Карибського басейну. Зокрема, розглядаються модифікації англомовної картини світу під впливом африканських лінгвокультур.

Ключові слова: лінгвокультурні контакти, мовна картина світу, поліетнічний регіон, іншомовний елемент.

The aim of the article is to investigate the correlation between language contacts and the formation of language model of the world. Caribbean English lexical system was analyzed to elucidate the ways of foreign component verbalization as well as its influence on the processes of categorization. Special attention has been paid to the modifications of language model of the world under the influence of African languages and cultures.

Key words: language and culture contacts, language picture of the world, polyethnic region, foreign element. 

REFERENCES

  1. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Анна Вежбицкая; [пер. с англ. А.Д. Шмелева]. – М. : Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.
  2. Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы : в 2 кн. Кн. 1 / [отв. ред. Г.П. Нещименко; Науч. совет РАН “История мировой литературы” ; Ин-т славяноведения РАН]. – М. : Наука, 2006.– 486 с.
  3. Голубовская И.А. Этнические особенности языковых картин мира / Ирина Александровна Голубовская. – К.: ИПЦ “Киевский университет”, 2002. – 293 с.
  4. Дружин Г.В. Сучасні лексичні запозичення: прагматика, семантика, соціолінгвістика : авто-реф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: 10.02.02 / Г.В. Дружин. – Дніпропетровськ, 2006. – 20 с.
  5. Жлуктенко Ю.А. Неорганический язык в многоязычной ситуации / Ю.А. Жлуктенко, Н. Быховец, А.Н. Гаркавец, И.Т. Дерканбаева и др. // Языковые ситуации и взаимодействие языков. – К.: Наукова думка, 1989. – С. 22–42.
  6. Завьялова М.В. Исследование речевых механизмов при билингвизме (на материале ассоциа-тивного эксперимента с литовско-русскими билингвами) / М.В. Завьялова // Вопросы языкознания. – 2000. – № 5. – С. 60–85.
  7. Козлова Т.О. Динамика развития лексической системы английского языка в Австралии: эт-нолингвистический аспект (на материале лексики с автохтонным компонентом значения) : автореф. дис. на соиск. научн. степени канд. филол. наук: 10.02.04 “Германські мови”/ Т.О. Козлова. – Запорожье, 2001. – 24 с.
  8. Крысин Л.П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики / Л.П. Крысин // Диахроническая социолингвистика. – М. : Наука, 1993. – С. 131–151.
  9. Мечковская Н.Б. Языковой контакт / Н.Б. Мечковская // Социальная лингвистика: пособие для студентов гуманит. вузов. – М.: Наука, 2000. – С. 169–178.
  10. Нещименко Г.П. Язык и культура в истории этноса / Г.П. Нещименко // Язык – культура – этнос. – М.: Наука, 1994. – С. 78–98.
  11. Новикова Т.Б. Заимствование лингвокультурных концептов: на материале английского и русского языков : дис. на соиск. научн. степ. канд. филол. наук : 10.02.19 “Теория языка” / Т.Б. Нови-кова. – Волгоград, 2005. – 210 c.
  12. Суходоева Т.А. Языковые контакты в условиях активного доминирования мажоритарного языка над миноритарным: автореф. дис. на соискание научн. степени канд. филол. наук : 10.02.19 “Теория языка” / Т.А. Суходоева. – Ульяновск, 2006. – 24 с.
  13. Топорова Т.В. Язык и миф / Т.В. Топорова // Известия АН. Серия литературы и языка. – 2000. – Т. 59, № 5. – С. 14–20.
  14. Черемська О.С. Лексична та граматична інтерференція в сучасній українській літературній мові (на матеріалі преси Харківщини 50 – 80-х років ХХ століття) / О.С. Черемська. – Харків: ВД “ІНЖЕК”, 2006.– 184 с.
  15. (DCEU) Dictionary of Caribbean English Usage / ed. by R. Allsopp. – N.Y.: Oxford University Press, 1996. – 699 p.
  16. Lefebvre C. Creole genesis and the acquisition of grammar / Сlaire Lefebvre. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 500 p.