Основные проблемы межкультурной коммуникации  и кросскультурной лингвистики

Гончаров Владимир Иванович, канд. филол. наук, проф.

Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова

2010.– Vol. 4 : 439-447Pdf

В статье рассматриваются основные проблемы межкультурной коммуникации, кросскультурные тенденции и подходы.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, кросскультурная лингвистика, кросскультурность, лингвокультурология.

У статті розглядаються основні питання міжкультурної комунікації, кроскультурні тенденції та підходи.

Ключові слова: міжкультурна комунікація, кроскультурна лінгвістика, кроскультурність, лінгвокультурологія.

Main problems of intercultural communication, crosscultural tendencies and approaches are depicted in this article.

Key-words: intercultural communication, crosscultural linguistics.

REFERENCES

  1. Азимов Э.Л., Щукин А.И. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков) / Э.Л. Азимов, А.И. Щукин. – СПб.: Златоуст, 2004. – 472 с.
  2. Апресян Ю.Д. Проблема синонима / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. – № 6, 1957. – С. 23-49.
  3. Апресян Ю.Д. Синонимия и синонимы. / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. – № 4, 1969. – С. 54-70.
  4. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – М.: Языки русской культуры, 1998. – 895 с.
  5. Бахтин М.М. Автор и герой / М.М. Бахтин. – СПб.: Азбука, 2000. – 336 с.
  6. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов / Э. Бенвенист. – М.: Прогресс, Универс, 1995. – 452.
  7. Василенко И.А. Диалог цивилизаций: социокультурные проблемы политического партнерства / И.А. Василенко. – М.: Эдиториал УРСС, 1999.
  8. Герд А.С. Введение в этнолингвистику / А.С. Герд. – СПб.: СПбГУ, 2005. – 457 с.
  9. Губман Б.Л. Западная философия культуры ХХ века / Б.Л. Губман. – Тверь: ЛЕАН, 1997. – 287 с.
  10. Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры / В.фон Гумбольдт. – М.: Прогресс, 1985. – 465 с.
  11. Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам / Г.В. Елизарова. – СПб.: КАРО, 2005.
  12. Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка / Ю.Н. Караулов. – М.: Русс. язык, 1993 . – 330 с.
  13. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. – М.: Наука, 1987. – 261с.
  14. Красных В.В. “Свой” среди “чужих”: миф или реальность? / В.В. Красных. – М: Гнозис, 2003. – 375 с.
  15. Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих / Л.П. Крысин //Социальнолингвистические исследования. – М.: Наука, 1976. – С. 42-52.
  16. Кукушин В.С., Столяренко Л.Д. Этнопедагогика и этнопсихолгия / В.С. Кукушин, Л.Д. Столяренко. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. – 256 с.
  17. Леонтъев А.Н. Биологическое и социальное в психике человека / А.Н. Леонтьев // Избр. психологические произведения: в 2 т. – Т. 1.
  18. Леонтьева А.А., Леонтьев А.А. Мир человека и мир языка / А.А. Леонтьева, А.А. Леонтьев. М.: Детская лит-ра, 1984. – 127с.
  19. Леонтьев А.А. Психология общения / А.А. Леонтьев.– М.: Смысл, 1997. – 365 с.
  20. Лысакова И.П. О методике лингвокультурологического описания поликультурного общения / И.П. Лысакова // Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. – Выпуск VII.  – СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена; Сударыня, 2004. – С. 131- 135.
  21. Лысакова И.П., Сяобо Сюй. Речевая тактика “Обращение” в русском и китайском коммуникативном поведении / И.П. Лысакова, Сяобо Сюй // Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. – Выпуск VII. – СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена; Сударыня, 2004. – С. 191- 194.
  22. Маслова В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. – М: Академия, 2004. – 208 с.
  23. Парыгин Б.Д. Анатомия общения / Б.Д. Парыгин. – СПб.: Изд-во В.А. Михайлова, 1999. – 300 с.
  24. Протасова Е.Ю. Феннороссы: жизнь и употребление языка. – СПб.: Златоуст, 2004. – 308 с.
  25. Рикер П. Время и рассказ. Конфигурация в вымышленном рассказе / П. Рикер. – Т. 2. – М.: Эдиториал УРСС, 2000. – 224 с.
  26. Самохина Т.С. Деловое общение в контекстах разных культур и обстоятельств / Т.С. Самохина. – М.: Р. Валент, 2005. – 216 с.
  27. Сорокин Ю.А. Речевые маркеры этнических и институциональных портретов и автопортретов / Ю.А. Сорокин // Вопросы языкознания. – №6. – 1995. – С. 23-41.
  28. Степанов Ю. С. Константы: Словарь Русской Культуры / Ю.С. Степанов. – М.: Академический проект, 2004. – 991 с.
  29. Сысоев П.В. Социокультурный компонент содержания обучения американскому варианту английского языка: Автореф. дисс…. канд. пед. наук / П.В. Сысоев. – Тамбов, 1999. – 16 с.
  30. Телия В.Н. Русская фразеология / В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 284 с.
  31. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова.– М.: МГУ, 2005. – 264 с.
  32. Толстой Н.И. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н.И. Толстой. – М.: Индрик, 1995. – 509 с.
  33. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ / В.Н. Топоров. – М.: Прогресс, Культура, 1995. – 621 с.
  34. Тхорик В.И., Фанян Н.Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация / В.И. Тхорик, Н.Ю. Фанян. – М.: ГИС, 2005. – 260 с.
  35. Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведе-ние в теории и практике обучения иностранным языкам / В.П. Фурманова. – Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 1993. – 124 с.
  36. Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчика) / И.И. Халеева. – М.: Высшая школа, 1989. – 238 с.
  37. Guirdham M. Communicating across cultures. – West Lafayette: Bloomsbury, 1999. – 383 p.
  38. Hall E. Т., Hall E. How cultures collide // Weaver G. R. (ed.) Culture, communication, and conflict: readings in intercultural relations. – Needham Heights, MA: Simon and Schuster Publishing, 1998. – P. 9-16.
  39. Hammer M. R. Intercultural communication competence // Asante M. K., Gudykunst W. B. (eds.). Handbook of international and intercultural communication. – London: Sage Publications, 1989. – P. 247-260.
  40. Kaikkonen P. Intercultural learning through foreign language education // Candin C. N. (ed.) Experiential Learning in Foreign Language Education. – London; New York, etc.: Longman, 2001. – P. 61-105.
  41. Lustig M. W., Koester J. Intercultural competence. Interpersonal communication across cultures. – Longman, 1999. – 401 p.
  42. Spitzberg B. H. A Model of intercultural communication competence // Samovar L. A., Porter R. (eds.) Intercultural communication: a reader. – Belmont; Albany; Bonn, etc.: Wadsworth Publishing Company, 1997. – P. 379-391.