СПРОБА КЛАСИФІКАЦІЇ МОВНИХ ТА ПОЗАМОВНИХ КУЛЬТУРНИХ ПОСИЛАНЬ У ПЕРЕКЛАДІ МУЛЬТСЕРІАЛІВ ДЛЯ ДОРОСЛОЇАВДИТОРІЇ

Аліна Сергіївна Фарафонова

Email: farafonova_alina02@knu.ua,

ORCID: https://orcid.org/0009-0005-6861-1291

аспірантка

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.26.133-146

PDF (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

Ця стаття присвячена вивченню позамовних (ПКП) та мовних культурних посилань (МКП) у контексті авдіовізуального перекладу, зокрема кінотексту мультсеріалів для дорослої авдиторії. У статті розглядаються ключові поняття культурних посилань, наводяться існуючі класифікації та запропонована власна категоризація цих посилань на матеріалі оригінальних кінотекстів та україномовних перекладів анімаційних серіалів для дорослої авдиторії.

Для аналізу були використані описовий, порівняльний методи та метод інтерпретації теорій та моделей різних дослідників. Проаналізований матеріал та теоретичне підґрунтя надають підстави для створення власної класифікації культурних посилань, що ґрунтується на попередніх дослідженнях авдіовізуального перекладу. Ця класифікація охоплює позамовні культурні посилання (ономастичні, літературні та мистецькі, політичні та історичні, посилання з інтернет-культури, посилання з поп-культури, посилання з суспільного та побутового життя) та мовні культурні посилання (сталі вирази, гра слів/каламбури, обсценна/ненормативна лексика, сленг/жаргон, ідіолект персонажа).

Перспектива роботи вбачається у подальшому емпіричному аналізі корпусу оригінальних кінотекстів і перекладів мультсеріалів для дорослої авдиторії, а також експерименті з цільовою авдиторією щодо збереження комунікативного ефекту перекладів.

Ключові слова: переклад, кінопереклад, авдіовізуальний переклад, анімаційні серіали (мультсеріали) для дорослої авдиторії, культурні посилання, переклад і культура.

Список джерел ілюстративного матеріалу:

  1. (2020). Мультсеріал ВЙО! Кристальна фантазія / ЙОЛО. Кришталева фантазія (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/24877-vio-krystalna-fantaziia-iolo-kryshtaleva-fantaziia-1-sezon.html
  2. (2019). Мультсеріал Готель Газбін (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/10417-gotel-gazbn-1-sezon.html
  3. (2019). Мультсеріал Збіса бос (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/14862-zbsa-bos-1-sezon.html
  4. (2024). Мультсеріал Кайт Мен: Так, чорт забирай! (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/22473-kait-men-tak-chort-zabyrai-1-sezon.html
  5. (2014). Мультсеріал Кінь БоДжек (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/9064-kn-bodzhek.html
  6. (2024). Мультсеріал Монстри Коммандос (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/25266-monstry-kommandos-1-sezon.html
  7. (2018). Мультсеріал Розчарування (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/7402-rozcharuvannya-1-sezon.html
  8. (2020). Мультсеріал Сонячні протилежності / Нетутешні (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/11000-sonyachn-protilezhnost-netuteshn-1-sezon.html
  9. (2019). Мультсеріал Тука і Берті (1 сезон). UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/cartoonseries/10238-tuka-bert-1-sezon.html
  10. (2023). Мультфільм Невразливий: Атомна Єва. UAKino – дивитися фільми та серіали онлайн в HD якості. https://uakino.me/cartoon/features/17597-nevrazliviy-atomna-yeva.html
  11. (n.d.). Bojack Horseman. https://www.netflix.com/ua/title/70300800
  12. (n.d.). Disenchantment. https://www.netflix.com/ua/title/80095697
  13. (n.d.). Hazbin Hotel – Season 1. Prime Video. https://www.primevideo.com/-/ru/detail/Hazbin-Hotel/0HZWTBZYQQXYW48YBANMDM2MZE
  14. (n.d.). Solar Opposites. https://www.hulu.com/series/solar-opposites-f089664b-1a87-433b-86a5-24e7da5a246a
  15. (n.d.). Tuca & Bertie. https://www.netflix.com/ua/title/80198137
  16. (n.d.). Watch Creature Commandos. https://www.max.com/shows/creature-commandos/44f3a3fd-107e-49ac-bf74-c0383525b8ca
  17. (n.d.). Watch Kite Man: Hell Yeah! https://www.max.com/shows/kite-man-hell-yeah/bc6c1cba-1310-4420-ad78-bd8bdcf65183
  18. Adult Swim. (n.d.). Watch YOLO episodes for free. https://www.adultswim.com/videos/yolo
  19. (n.d.). Invincible – Presenting Atom Eve special episode. Prime Video. https://www.primevideo.com/detail/Invincible/0O9QQKFZNXT71V3Y7XX9EUQ1JP
  20. (2023, July 8). Helluva Boss – Unhappy Campers // S2: Episode 5 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=lYu1ysDULwA