ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПРИКМЕТНИКІВ  У ТЕКСТАХ НІМЕЦЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ ПРОЗИ

Гіков Леонід Вікторович, канд. філол. наук, доц.

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

2011.– Vol. 5 : 136-141pdf

У статті розглядаються прикметники як засіб творення мови художнього тексту, особливості їхнього стильового функціонування у романі Т. Манна “Будденброки”. Досліджено шляхи реалізації семантичних відтінків прикметників у створенні зовнішнього портрета людини й емоційноекспресивного ефекту. З’ясовано, що у виборі прикметників, у високій частоті вживання та в їх стильових функціях відображені основні закономірності і тенденції індивідуального стилю автора, що свідчить про гармонійність, цілісність його стилістичної системи.

Ключові слова: прикметник, ідіостиль, емоційно-експресивний ефект, зовнішній портрет, функціонування.

В статье рассматриваются прилагательные как средство создания языка художественного текста, особенности их стилевого функционирования в романе Т. Манна “Будденброки”. Исследованы пути реализации семантических оттенков прилагательных в создании внешнего образа героя и эмоционально-экспрессивного эффекта. Установлено, что в выборе прилагательных, в высокой частоте употребления и в их стилевых функциях отображены основные закономерности и тенденции индивидуального стиля автора, что свидетельствует о гармоничности и целостности его стилистической системы.

Ключевые слова: прилагательное, индивидуальный стиль, внешний портрет, эмоциональноэкспрессивный эффект, функционирование.

The present article deals with the adjectives as means of the bélles-léttres language formation and their peculiarities of function in the novel by Thomas Mann “Buddenbrooks”. The ways of realization of the adjectives’ semantic shades while creating the exterior portrait of a man, as well as emotional and expressive effects have been investigated. It has been found out that in the adjectival lexical units’ selection, in high frequency of their usage, and in their style functions the main patterns and tendencies of the author’s individual style are being reflected.

Key words: adjective, idiostyle, emotional-expression effect, exterior portrait, functioning.

Література:

  1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. – М.: Высшая школа, 1986. – 445 с.
  2. Белова А. Д. Лингвистические аспекты аргументации. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 1997. – 300 с.
  3. Бойко Н. І. Українська експресивна лексика: семантичний, лексико-графічний і функціональний аспект: Монографія. – Ніжин: ТОВ “Видавництво “Аспект”, 2005. – 552с.
  4. Васильева А. В. Эмоционально-оценочные прилагательные в современном английском языке. Парадигматический и синтагматический анализ: Дисс. … канд. филол. наук.– Калинин, 1975. – 166 с.
  5. Виноградов В. В. О языке художественной литературы. – М.: Изд-во худ. лит-ры, 1959. – 652 с.
  6. Вишивана Н. В. Прикметники оцінки у сучасній німецькій мові: Автореф. дис. … канд. філол. наук. 10.02.04. / Київський держ. лінгвіст. ун-т.– К.: 1999.–19 с.
  7. Домашнев А. И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. – М.: Высшая школа, 1986. – 144 с.
  8. Иорданская Л. Н. Соподчинение прилагательных в русском языке (по следам Вендлера) //Слово в тексте и словаре: Сб. ст. к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна / Отв. ред.: Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С. 379 –391.
  9. Костусяк Н. М. Категорія ступенів порівняння прикметників і прислівників. – Луцьк: Вежа, 2002. – 169 с.
  10. Кривоносов А. Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания. – Москва-Нью-Йорк:Изд-во ЧеРо, 2001. – 845 с.
  11. Логачева Е. П., Иванова Л. Н. Особенности стиля авторской речи в романе Т. Манна “Будденброки” // Языковой стиль Томаса Манна. Сборник научных работ. – Ленинградский госуд. пед. ин-т. Л., 1973. – С. 282–294.
  12. Лех О. С. Семантика, синтагматика, парадигматика прикметників на позначення розміру в сучасній німецькій мові. Автореф. дис…. канд..філол.наук: 10.02.04 / Чернівецький національний університет. – Чернівці, 2008. – 20 с.
  13. Мельник Р. М. Прикметники зі значенням “старанний, працьовитий” у німецькомовній картині світу. Автореф. дис…. канд.філол.наук: 10.02.04 / Львівський національний університет. – Львів, 2007. 20 с.
  14. Ревзин И. И. Структура немецкого языка. – М.: ОГИ, 2009. – 400 с.
  15. Шахова К. Томас Манн. П’ять німецьких лауреатів Нобелівської премії з літератури. – К., 2001. – С. 43–87.
  16. Шмелев Д. Н. Слово и образ. – М.: Наука, 1964. – 120 с.
  17. Щипіцина Г. М. Семантичні категорії прикметників в аспекті ознак системності: Атореф. дис…. д-ра філол.. наук. – Дніпропетровськ, 1993. – 20 с.
  18. Bhat D. N. S. The adjectival category. Criteria for differentiation identifikation. – Amsterdam, 1994. – 243 S.
  19. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002. – 783s.
  20. Hamman C. Adjektives // In Semantik. HSK 6, 1991. – S. 657–672.
  21. Lee S.M. Untersuchungen zur Valenz des Adjektivs in der deutschen Gegenwartssprache. – Frankfurt am Main, 1992. – 453 S.
  22. Sommerfeldt K. E. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. – Leipzig: überarb. Aufl, 1997.–130 S.
  23. Mann Th. Buddenbrooks: Verfall einer Familie. – Bukarest: Kriterion Verlag, 1973. – 821 S.