Копров Виктор Юрьевич, д-р филол. наук
Воронежский государственный университет
В статье приводятся основные положения семантико-функционального сопоставительного синтаксиса разноструктурных языков. К типологии предложений русского и английского языков применяется методика многоаспектного анализа их устройства и функционирования. Основное место занимает сопоставление предложений в ситуативно-структурном подаспекте номинативного аспекта.
Ключевые слова: семантико-функциональный синтаксис, типология предложения, русский язык, английский язык, номинативный аспект, ситуативно-структурный подаспект.
У статті наводяться основні положення семантико-функціонального порівняльного синтаксису різноструктурних мов. До типології пропозицій російської та англійської мов застосовується методика багатоаспектного аналізу їхнього влаштування і функціонування. Основне місце займає зіставлення пропозицій в ситуативно-структурному підаспекті номінативного аспекту.
Ключові слова: семантико-функціональний синтаксис, типологія пропозиції, російська мова, англійська мова, номінативний аспект, ситуативно-структурний підаспект.
This article describes the main provisions of the semantic-functional comparative syntax of languages with different structures. On the typology of the sentences of Russian and English languages multidimensional analysis of their structure and functioning is implemented. The main place is occupied by a comparison of sentences in the situation-structural subaspect of nominative aspect.
Key words: semantic-functional syntax, typology of sentence, Russian, English, nominative aspect, situational-structural subaspect.
Литература:
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. 1972. – М.: Наука, 1973. – С. 349–372.
- Гальперин П. Я. К психологии формирования речи на иностранном языке / П. Я. Гальперин // Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. – М., 1972. – С. 60–68.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. – Л.: Наука, 1972. – 216 с.
- Копров В. Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков) / В. Ю. Копров. – Воронеж: ВГУ, 1999. – 160 с.
- Копров В. Ю. Семантико-функциональный синтаксис русского языка в сопоставлении с английским и венгерским / В. Ю. Копров. – Воронеж: Издатель О. Ю. Алейников, 2010. – 328 с.
- Левицкий А. Э. Сравнительная типология английского, немецкого, русского и украинского языков : Учебное пособие / А. Э. Левицкий, Н. Д. Борисенко, А. А. Борисов, А. А. Иванов, Л. Л. Славова. – К.: Освита Украины, 2009. – 360 с.
- Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис: Субъектно-объектные отношения / В. Ю. Копров, Т. Н. Козюра, А. Л. Лебедева, О. М. Дедова, И. М. Сушкова; под ред. В. Ю. Копрова. – Воронеж: Изд-во НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2011. – 263 с.
- Семчинський С. В. Семантична інтерференція мов / С. В. Семчинський. – К.: Вища школа, 1974. – 256 с.
- Серебренников Б. А. К проблеме сущности языка / Б. А. Серебренников // Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка. – М.: Изд-во Наука, 1970. – 605 с.
- Шубин Э. П. Основные принципы методики обучения иностранным языкам / Э. П. Шубин. – М.: Учпедгиз, 1963. – 189 с.